1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>Λακότα, πολιτικός κρατούμενος 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>Αναφορά στο γραφείο του διοικητή.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>Πολιτικός κρατούμενος 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>Αναφορά στο γραφείο του διοικητή.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
Theodor.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>Prisoner 103592R. Αναφορά!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
κ. George Faber, Σεβασμιώτατος.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
Χάρηκα που ήρθατε, κύριε Φάμπερ.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
Κλήση από το Βατικανό
είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός.

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
Κύριε Faber, θα θέλαμε
να σου προτείνω μια ιστορία.

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
Μια αποκλειστική ιστορία.

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- Με τις συνηθισμένες χορδές, Σεβασμιώτατε;
- Και μερικά ακόμα αυτή τη φορά.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
τι είναι πρώτα.

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
Η ιστορία είναι πολιτική. Πολύ πολιτικό.

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
Χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο αποθεματικό,
κάποια διακριτική ευχέρεια στην παρουσίασή του.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Στέκομαι στη φήμη μου.

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
Ω, είναι καλή φήμη, κύριε Faber.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
Αλλά πρέπει να πάρετε την ιστορία
όπως σας το δίνω, ή αφήστε το.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
Αν το αφήσεις,
Θα το δώσω στους Γάλλους.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
Θα ήθελα να σπάσει
από αμερικανική πηγή...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
...κατά προτίμηση στην τηλεόραση.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- Συνέντευξη είναι, λοιπόν;
- Έτσι είναι.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
Δεν μπορείτε να με δεσμεύσετε πολύ, Σεβασμιώτατε.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
Δεν μπορώ πάντα να ελέγξω
τι μπορεί να πει κάποιος.

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
Ναι ή όχι;

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
Αν αυτό είναι το καλύτερο
μπορείς, Σεβασμιώτατε.

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
Το πολύ καλύτερο.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
Κίριλ Παβλόβιτς.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
Πιοτρ Ίλιτς Κάμενεφ.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
Καλησπέρα πρωθυπουργέ.

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
Είναι πολύ μακριά από τη φυλακή Lubianka,
δεν είναι, Κύριλλο;

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
Κάτσε, σε παρακαλώ.

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
Σας ευχαριστώ.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
Θα πιεις μαζί μου;

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
Αν το επιθυμείτε.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
Γιατί με έφερες εδώ;

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
Ήμουν περίεργος να μάθω
πώς σε είχαν φερθεί τα χρόνια.

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- Αυτό είναι όλο;
- Όχι.

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
Με στοιχειώνεις, Κύριλλο,
για 20 χρόνια.

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
Σκεφτείτε ξανά τη Lubianka.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
Ήταν ένα είδος αμοιβαίας κόλασης,
δεν ήταν;

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
Εγώ, ο βασανιστής. Εσύ, οι βασανισμένοι.

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
Ο άντρας στον καθρέφτη...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...τον άντρα που κοιτάχτηκε στον καθρέφτη.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
Στο τέλος, κανείς από τους δύο δεν ήξερε
ποιο ήταν ποιο, σωστά;

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
Σωστός.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
Σε έκανα κομμάτια σαν ρολόι...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
...και σε ξαναβάζω μαζί.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
Ήταν μια πολύ οικεία εμπειρία.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
Δεν μπόρεσα ποτέ να το ξεχάσω.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
Να σας κάνω μια ερώτηση;

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
Δεν δίστασες ποτέ πριν.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
Αυτό είναι αλήθεια.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
Αυτός είσαι εσύ.

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
Πολιτικός κρατούμενος 103592R,
Kiril Pavlovich Lakota.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
Είστε όλοι εδώ,
από την ημέρα που γεννήθηκες μέχρι τώρα.

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
Εκτός από την απάντηση σε μια ερώτηση.

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
Τι έχετε μάθει
σε 20 χρόνια εγκλεισμού.

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα, Πιότρ Ίλιτς.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
Η απάντηση είναι σημαντική για μένα,
εσύ τώρα.

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
Τι έχω μάθει;

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
Το έχω μάθει χωρίς
κάποιο είδος αγάπης...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
...ο άνθρωπος μαραίνεται σαν σταφύλι
σε ένα αμπέλι που πεθαίνει.

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
Αυτό είναι όλο;

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
Προσπαθώ να μάθω περισσότερα.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
Έχετε μάθει αρκετά
να αντιμετωπίσεις την ελευθερία;

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
Είμαι ελεύθερος εδώ και πολύ καιρό.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
Όχι εντελώς, ίσως.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
Αλλά ακόμα δεν απαντήσατε
η απορία μου.

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
Γιατί με έφερες εδώ;

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
Θέλω να σας δείξω έναν κόσμο που έχει τρελαθεί.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
Ελα.

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>Κινέζικη κινητοποίηση</i>
<i>έχει πλέον ολοκληρωθεί κατά 80 τοις εκατό.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>Ο χάρτης υποδεικνύει τρεις νέες διαιρέσεις</i>
<i>μετακίνηση προς τα σύνορα της Σοβιετικής Ένωσης.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>Αυξημένες αποτυχίες καλλιέργειας</i>
<i>σε μεγάλες περιοχές της Κίνας...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...τώρα κάνε λιμό</i>
<i>μια απόλυτη βεβαιότητα.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>Ως αποτέλεσμα, οι αναφορές δείχνουν ότι</i>
<i>οι Κινέζοι ετοιμάζονται για ώθηση...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...στις περιοχές με μπολ ρυζιού της Βιρμανίας,</i>
<i>Ταϊλάνδη, Βόρειο Βιετνάμ...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...και ταυτόχρονη εξαγορά</i>
<i>του Χονγκ Κονγκ.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>Ο 7ος στόλος των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>αναπτύσσεται σε θέση μάχης...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...στη Θάλασσα της Κίνας.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>Και τέσσερα υποβρύχια που φέρουν πυραύλους</i>
<i>προηγμένου σχεδιασμού...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...προστέθηκαν στον στόλο.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
Κάθε μέρα αναρωτιόμαστε
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
...πριν ο εφιάλτης μετατραπεί σε
ένα σύννεφο μανιταριών που σβήνει τον ήλιο.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
Βλέπετε αυτόν τον τύπο εδώ.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
Μπορεί να μην μοιάζει πολύ,
αλλά μην ξεγελιέστε.

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
Είναι ο ηγέτης του κινεζικού λαού.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
Και σίγουρα αν και αναμφίβολα είναι...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
...σε τρεις μήνες,
μπορεί να μην μπορεί να τα ταΐσει.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
Είναι ένας τρελός κόσμος στον οποίο πεινάμε
μια μεγάλη χώρα σε ατομικό πόλεμο.

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
Σε στέλνω πίσω σε αυτόν τον κόσμο,
Κίριλ Παβλόβιτς.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
Τι εννοείς;

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
Θα σε απελευθερώσουμε.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
Να με αφήσεις;

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- Δεν υποτιμώ...
- Κάναμε μια συμφωνία για την ελευθερία σας.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
Συμφωνία;

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
Είμαι συμβαλλόμενος σε καμία συμφωνία.

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
Είσαι, ξέρεις.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
Είσαι άνθρωπος υπό εξουσία.
Πάντα ήσουν.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
Η αρχή κάνει τη συμφωνία.
Θα το δεχτείς, βλέπεις;

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
Γιατί με έφερες εδώ
να μου το πεις αυτό;

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
Γιατί είσαι απλός άνθρωπος
που έχει στοιχειώσει...

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
Όχι, δεν αρκεί!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
Γιατί όπου κι αν είσαι...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...Θα ξέρω ότι είναι ένας άνθρωπος
ποιος με ξέρει όσο τον ξέρω εγώ...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
...και ποιος μπορεί να πει την αλήθεια
για τον Πιοτρ Ίλιτς Κάμενεφ...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
...και τη Ρωσία του.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
Δεν πρέπει να ελπίζετε να με χρησιμοποιήσετε.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
Δεν το κάνω.

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
Πρεμιέρα...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
...αυτός είναι ο πατέρας Τέλεμοντ
της Γραμματείας Επικρατείας του Βατικανού.

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- Εξοχότατε.
- Εδώ είναι ο άνθρωπός σου.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
Kiril Pavlovich Lakota,
πρώην αρχιεπίσκοπος Lvov.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- Κύριε, αρχιεπίσκοπε.
- Α, παρακαλώ.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
Το διαβατήριό σου, κύριε μου.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
Από αυτή τη στιγμή...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
...εννοείται ότι η Αρχοντιά Του
είναι πολίτης του Κράτους της Πόλης του Βατικανού.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
Και χαίρει διπλωματικής ασυλίας
μέχρι την έξοδό του από τη Σοβιετική Ένωση.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
Πρώτα πρέπει να ενημερωθεί ο Kiril Pavlovich
των άλλων συνθηκών αποφυλάκισής του.

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
Ποιες είναι;

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
Ότι θα δημοσιεύσει το Βατικανό
μόνο το απλό γεγονός...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
...της απελευθέρωσης του Αρχιεπισκόπου Λακότα.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
Εκείνος ο Αρχιεπίσκοπος Λακότα
δεν θα κάνει καμία δημόσια δήλωση...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
...όσον αφορά συνθήκες ή πρόσωπα
στη Σοβιετική Ένωση.

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτούς τους όρους.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
Αλλά έχουν γίνει δεκτά για εσάς.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
Στην ελευθερία σας, Εξοχότατε.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
Στην εξορία μου.

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
Πόσο σύντομα θα φτάσουμε στη Ρώμη, πάτερ;

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
Περίπου μιάμιση ώρα.

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
Και μετά;

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
Θα μείνετε σε ένα ουκρανικό κολέγιο.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
Υποτίθεται ότι θα σε λάβουν
αμέσως από τον Άγιο Πατέρα.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
Δεν αισθάνεσαι καλά, πατέρα;

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
Όχι, έχω έναν εχθρό στο αίμα μου.
Μια μέρα θα με σκοτώσει, έτσι λένε.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Θα φρόντιζες για ένα ποτό;

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
Πρέπει να μάθει κανείς
για να συνηθίσει στην ιδέα.

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
Είσαι-- Γράφεις ένα βιβλίο;

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
Α, μακάρι να ήμουν. Όχι, όχι.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
Τα έργα μου είναι υπό εξέταση
από ειδική αρχιερατική επιτροπή.

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
Γιατί;

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
Εδώ και χρόνια, μου το έχουν απαγορεύσει
να διδάξει ή να δημοσιεύσει οτιδήποτε.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
Με υποπτεύονταν ότι είχα απόψεις
επικίνδυνο για την πίστη.

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά;

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
Με κλώτσησαν σε μια ιερή εκκλησία
για να με κρατήσει μακριά από κακοτοπιές.

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
Όχι, στην πραγματικότητα, είμαι ανθρωπολόγος.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
Πέρασα πολύ καιρό στην Ασία.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
Είδα τον κόσμο εκεί να εκρήγνυται
σε εκατομμύρια πεινασμένα στόματα.

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
Έπρεπε να αναρωτηθώ...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
...τι σοφία η εκκλησία
έπρεπε να αντιμετωπίσει αυτή την έκρηξη.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
Αρχίζω λοιπόν να γράφω,
και έγινα φιλόσοφος.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
Και εσύ...

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
Έχετε γράψει πολλά βιβλία;

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- Δέκα.
- Α, 10;

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- Πόσα δημοσιεύτηκαν;
- Κανένα.

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>Scandinavian Airlines...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>...ανακοίνωσαν την άφιξη της πτήσης τους</i>
<i>SK681 από τη Μόσχα και την Κοπεγχάγη.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- Οι επιβάτες θα φτάνουν στην πύλη 10.</i>
- Γεια.

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
Η δύναμη του ανθρώπινου ματιού.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν σε έχω παρακολουθήσει ποτέ να δουλεύεις. θα ήθελα να...

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
Σου είπα ότι ήταν σοβαρό.
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω;
- Όχι, αγάπη μου.

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
Το μισό Βατικανό είναι εκεί πάνω
με περιμένει.

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
Α, και δεν είμαι ευπαρουσίαστος;

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
Γιώργο....

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
Ναι.

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
Περίμενε με στο καφέ μπαρ.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
Δεν θα περιμένω.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
- Θα φάμε απόψε.
- Δεν ξέρω, Γιώργο.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
Τώρα, πρέπει να φύγω. εγω....

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
Υπεροχή.

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
Τι κάνετε;

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
Τώρα, απλά...
Λίγες ερωτήσεις, Εξοχότατε.

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
Πότε ενημερώθηκες για πρώτη φορά
της απελευθέρωσής σας;

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
Χθες το βράδυ, στη Μόσχα.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
Εκπλαγείτε;

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
Λοιπόν, έπαθα σοκ.

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
Σε κακομεταχειρίστηκαν
κατά τη διάρκεια του περιορισμού σας;

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
Όχι για πολύ καιρό τώρα.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
Πιο πρόσφατα, δούλευα
στη βαριά βιομηχανία.

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
Σε αυτόν τον βαθμό, λοιπόν, το κάνατε
υποβάλετε τον εαυτό σας στο σύστημα;

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
Μέχρι στιγμής, κύριε Faber,
όπως προβλέπει κάθε σύστημα...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
...ψωμί, δουλειά και αξιοπρέπεια,
Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ μαζί του.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
Αυτά τα πράγματα είναι καλά από μόνα τους,
είτε υπάρχουν στη Ρώμη είτε στη Σιβηρία.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
Και ψωμί, δουλειά και αξιοπρέπεια
υπάρχουν στη Σιβηρία.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
Σας επέτρεψαν να ασκηθείτε
η διακονία σας ως ιερέας;

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
Όχι, το έκανα χωρίς άδεια,
ανάμεσα στους συγκρατούμενούς μου.

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
Βλέπεις καμιά ελπίδα για την ημέρα
όταν η χριστιανική πίστη...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
...συγκεκριμένα η Ρωμαιοκαθολική πίστη
μπορεί να ασκηθεί σε μαρξιστικές χώρες;

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
Δεν έχω εσωτερικές πληροφορίες...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
...ως προς το πώς η βασιλεία του Θεού
πρόκειται να καθιερωθεί.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
Λοιπόν, φτάνει.
Σας ευχαριστώ πολύ.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
Σας ευχαριστώ.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
Νομίζω, Σεβασμιώτατε, μπορείτε
έχετε πιάσει τον εαυτό σας τάρταρο.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πιάσει έναν Χριστιανό.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
Ω, ευχαριστώ.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
Ο Σεβασμιώτατος Kiril Lakota,
Μητροπολίτης Αρχιεπίσκοπος Lvov.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
Ο αδελφός μας Κύριλλος.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
Είκοσι χρόνια,
και ο Θεός μας τον έδωσε πίσω.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- Κάτσε, κάτσε.
- Ευχαριστώ, Παναγιώτατε.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
-Είσαι καλά, δυνατός;
- Είμαι πολύ καλά, Παναγιώτατε.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- Κάνατε καλό ταξίδι;
- Πολύ καλό.

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
Σας υποδέχτηκαν σωστά εδώ;
Τα δωμάτια είναι άνετα;

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
Ω, με αντιμετωπίζουν σαν πρίγκιπα.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
Όπως, όντως, είσαι.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
Τώρα το ανακοινώνουμε.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
Ο αδελφός μας Κύριλλος
δημιουργείται καρδινάλιος ιερέας...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...στον τίτλο του Αγίου Αθανασίου.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
Παναγιώτατε...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...Σε ικετεύω να με απορρίψεις
από αυτή την τιμή.

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
Δεν με ξέρεις.

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
Δεν μπορείς να ξέρεις
τι μου έκαναν τα χρόνια.

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
Αλλά γιατί;
Είναι η υψηλότερη τιμή που μπορούμε να κάνουμε.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
Έχετε υπηρετήσει την πίστη. Το υπερασπίστηκε.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
Δεν θέλω να αμφισβητήσω την εξουσία.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
Αλλά δεν μπορώ να σας ωφελήσω εδώ.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
Αυτό είναι στο χέρι μας να το αποφασίσουμε.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
Σε οποιεσδήποτε μελλοντικές συναλλαγές με το Κρεμλίνο,
μπορεί να είσαι ανεκτίμητη.

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
Έχουμε κανονίσει να δουλέψεις εδώ
στη Γραμματεία μας.

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
Εξοχότατε, πρέπει να πάρετε
η θέση σας τώρα μαζί μας.

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
Παρακαλώ Παναγιώτατε...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
...να μου δώσει μια απλή αποστολή
όπου μπορώ να είμαι με απλούς άντρες.

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ιδιωτικοί για λίγο
με τον αδελφό Κύριλλο.

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
Υπάρχει ένας θρύλος για σένα ότι κάποτε
σας ζητήθηκε να αρνηθείτε την πίστη.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
Και έδεσαν εφτά ιερείς
και τους πυροβόλησε.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
Πυροβόλησέ τα μπροστά στα μάτια σου.

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
Και πάλι δεν θα αρνηθήκατε την πίστη.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
Είναι αλήθεια αυτή η ιστορία;

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
Προσπαθώ να μην κοιτάξω πίσω σε αυτό
ή άλλες μέρες, Αγιώτατε.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
Ο Θεός είναι μαζί σου, αδελφέ μου.

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
Πιστεύω ότι ο Θεός σε έστειλε.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
Εμπιστευτείτε μας για να σας εκμεταλλευτούμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
Αλλά πρώτα, πρέπει ακόμα να σε τιμούν.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
Γονατίζω.

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
Δημιουργήθηκες καρδινάλιος ιερέας
στον τίτλο του Αγίου Αθανασίου.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- Λυδία. Λίδια.
- Με συγχωρείτε, κυρία.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
Ω, ορίστε.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- Μαρσέσα.
- Γεια σας, κύριε Faber.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
Έχεις τσιγάρο;

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
Έλεγα σε αυτή τη νεαρή γυναίκα
πρέπει να εγκατασταθεί και να παντρευτεί.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
Δεν συμφωνείτε, κύριε Φάμπερ;

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
Δεν υποθέτω να δώσω συμβουλές
σε νεαρές γυναίκες.

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
Πολύ σπάνια το παίρνουν πάντως.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
Είσαι πολύ διακριτικός.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
Απαραίτητη αρετή.
Η Ρώμη είναι μια πολύ μικρή πόλη.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
Και είναι γεμάτο κουτσομπολιά.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
Η Λίντια ανησυχεί για μένα, Γιώργο.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις
ένας τόσο φιλόξενος φίλος.

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
Είμαι μια παλιομοδίτικη γυναίκα,
Κύριε Φάμπερ.

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
Πιστεύω στη ζωή, στην αγάπη
και το κυνήγι της ευτυχίας.

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
Αλλά πρέπει να ξέρεις
τους κανόνες του παιχνιδιού.

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
Δεν πρέπει να υποτιμάτε
ο σύζυγός μου, Marchesa.

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
Ξέρει όλους τους κανόνες.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
Δόκτωρ Φάμπερ.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
Μάριο, πάρε μερικά ποτά ή κάτι τέτοιο.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
Λυπάμαι που άργησα, αλλά η μισή Ρώμη
φαίνεται να έχει οστρακιά.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
Ω, μην ανησυχείς.
Είμαι καλά πλυμένη και απολυμασμένη.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
Τι κάνετε;

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
Ω, είμαι καλά.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- Ήρθα με τον Μάριο.
- Ναι, είδα.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
Είναι πολύ όμορφος.
Δεν νομίζεις, Γιώργο;

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
Ναι, είναι πολύ όμορφος.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
Πόσο χρονών είναι;

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε
να τον ρωτήσεις μόνη σου, Ρουθ.

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
Είμαι σίγουρος ότι ο Marchesa θα χαιρόταν
για να σας κάνω μια εισαγωγή.

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
Ω, όχι.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
Ό,τι άλλο κι αν είμαι,
Είμαι ρεαλιστής για την ηλικία μου.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
Με συγχωρείτε, Marchesa.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
Γεώργιος.

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
Marchesa.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
Κιάρα.

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
Βλέπεις, είναι πραγματικά
απαίσια κακός για εκείνον.

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- Είσαι πολύ πνευματώδης απόψε.
- Ευχαριστώ.

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
Δεν το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
Δηλαδή δεν με εγκρίνεις;

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
Δεν το κάνω, Ρουθ, όταν είσαι
αδικαιολόγητα ζηλιάρης.

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
Ζηλεύω αδικαιολόγητα γιατί
η ζήλια με κάνει παράλογη.

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- Σεβασμιώτατε.
- Μπορώ να μπω;

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
Παρακαλώ κάντε.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- Διακόπτω κάτι;
- Καθόλου.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
Τα συγχαρητήριά μου.

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
Σας ευχαριστώ.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- Μπορώ να έχω το παλτό σου;
- Παρακαλώ.

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
Τι έκπληξη.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
Αυτό απαιτεί γιορτή.
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
Ω, αυτό θα ήταν ωραίο.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
Frascati.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
Τι--; Τι είναι αυτό;

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
Το βρήκα στο Μουσείο του Βατικανού.
Αυτό είναι ένα λαχανικό.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- Μόνο χίλια χρόνια νέος.
- Α, αλήθεια;

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
Αλλά αυτό είναι υπέροχο εδώ, αυτό το ψάρι.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- Πάνω από 200 εκατομμύρια χρόνια.
- Όχι;

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
Πατέρα, είσαι σίγουρος ότι παίρνεις
η καλύτερη ιατρική περίθαλψη;

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα.
Είναι σαν μηχανικοί αυτοκινήτων.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
- Γιατί δεν κάθεσαι.
- Ω, όχι, μην είσαι ανόητος.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- Συγγνώμη για το χάλι.
- Ευχαριστώ.

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
Άρα η ακρόασή σας έχει οριστεί για αύριο, ε;

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
Δέκα και μισή. Είχατε μια ευκαιρία
να διαβάσω το βιβλίο μου;

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
Ναι, το έκανα.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πεθάνω
από την αλήθεια.

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
Βρήκα πολύ λίγα από τη χριστιανική πίστη,
όπως το ξέρω, στο βιβλίο σας.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
Για 20 χρόνια, μόνο αυτή η πίστη
με κράτησε στη ζωή.

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
Προχωρώ.

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
το βρήκα...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
...κερδοσκοπικό, επικίνδυνο...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
...και γεμάτο....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- Αίρεση.
- Αυτό--

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
Προκαλεί την πίστη.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
Για παράδειγμα, ο Ιησούς Χριστός μιλάει
της λύτρωσης της ψυχής.

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
Δεν βρίσκω ούτε μία αναφορά
της λέξης «ψυχή» στα γραπτά σας.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
Αλλά είναι εκεί, μόνο με άλλο όνομα!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
Γιατί να αλλάξεις όνομα
αν δεν το φοβάσαι;

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
Να εκφραστεί με σύγχρονους όρους...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
...πραγματικότητα και αλήθεια πιο ξεκάθαρα.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
Λοιπόν, πάτερ, αν πιστεύεις αληθινά ότι...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...γιατί έμεινες παπάς;

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- Με κατηγορείς για ανεντιμότητα;
- Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
Αυτό είναι για να το απαντήσετε.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
Αλλά είσαι σίγουρος
είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου;

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
Είμαι υπό θανατική ποινή.
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι αλλιώς.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
- Μπορώ να σας προσφέρω άλλο ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
Ξέρεις, Ντέιβιντ, για πολλούς άντρες,
Η πεποίθηση είναι ένα μέρος για να σέρνεσαι για ασφάλεια.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
Φυσικά, θα σε φοβηθούν και θα σε κατηγορήσουν.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
Τα γραπτά σου αποτελούν κίνδυνο
για την ασφάλειά τους.

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
Δεν φοβάμαι να με κατηγορήσουν.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
Φοβάμαι μόνο μήπως με σιωπήσουν.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
Ξέρετε, ούτε ο Θεός έχει μιλήσει
την τελευταία του λέξη για τη δική του δημιουργία.

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
Θα θέλατε να ακούσετε
λίγο Σοστακόβιτς;

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
Σεβασμιώτατε με καταστρέφετε
πριν το κάνει η επιτροπή.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
Ω, Ντέιβιντ, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
Όχι, στην πραγματικότητα,
αφού διάβασα το βιβλίο σου χθες το βράδυ...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
Είδα ένα λαμπρό μυαλό να απλώνει το χέρι
μέχρι τα τελευταία σύνορα της σκέψης.

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
Ένα μέρος όπου δεν θα τολμούσα.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
Ήρθα να σου ευχηθώ αύριο.

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
Θα πω τη μάζα μου για σένα.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
Σας ευχαριστώ.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
Αυτό το...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
...είναι ο πατέρας Τέλεμοντ.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
Αυτή είναι λοιπόν μια επιτροπή,
και όχι δικαστήριο.

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
Αντικείμενό του είναι να εξετάσει
το περιεχόμενο των έργων σας...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
...για να δούμε αν συμμορφώνονται
στο θεμελιώδες χριστιανικό δόγμα.

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
Εσείς οι ίδιοι δεν δικάζεστε.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
Και σας παρακαλώ να πιστέψετε την παρουσία σας
εδώ δεν υπάρχει κανένας προβληματισμός για τη φήμη σας.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
Χαίρομαι που το ακούω, Σεβασμιώτατε.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
Εδώ είναι το πρώτο πρόβλημα, πάτερ.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
Διατρέχει όλη τη δουλειά σας.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
Τι είσαι; Φιλόσοφος;
Θεολόγος, ποιητής, επιστήμονας;

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
Πώς θα σε κρίνουμε;

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
Κρίνετε με ως έναν άνθρωπο, προσπαθώντας να απαντήσω
τις ερωτήσεις κάθε άντρα.

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
Ποιες είναι;

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
Ποιος είμαι; Γιατί είμαι εδώ;
Που πάω;

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
Υπάρχει νόημα στην ομορφιά;
Στην ασχήμια;

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
Με τρόμο; Στα βάσανα;
Στους καθημερινούς θανάτους...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
...που συνθέτουν το μοτίβο
της ύπαρξης.

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- Εκεί μιλάει ο ποιητής.
- Γιατί μόνο ο ποιητής;

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
Γιατί όχι ο θεολόγος
και ο επιστήμονας;

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
Αναπνέουν κι αυτοί. Πεθαίνουν κι αυτοί.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
Τότε ξεκινάς μας, Πατέρα.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
Έχω σκάψει
ο φλοιός της γης του Θεού.

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
Υπάρχει ένα μακρύ ρεκόρ
της ζωής που γράφτηκε εκεί.

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
Ένας δίσκος γεμάτος θαύματα.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
Δεινόσαυρος ή ιπτάμενα ερπετά, γιγάντιοι τυφλοπόντικες.
Όλα χάθηκαν.

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
Αλλά η γραμμή είναι ξεκάθαρη...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
...ιχνηλατείται από το δημιουργικό δάχτυλο του Θεού.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
Και δείχνει πάντα
προς την ίδια κατεύθυνση, σε εμάς:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
Ο άνθρωπος που γνωρίζει, ο σκεπτόμενος άνθρωπος.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
Και δείχνει πέρα ​​από εμάς.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
Σε τι;
Είτε αυτός ο κόσμος είναι μια τραγική παγίδα...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
...στην οποία ο άνθρωπος ζει χωρίς ελπίδα
και πεθαίνει χωρίς αξιοπρέπεια...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
...ή είναι όπως έγραψε ο Teilhard de Chardin
πριν πολλα χρονια...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
...ένα υπέροχο γίγνεσθαι...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
...στο οποίο στρέφεται η ανθρωπότητα
μια ένδοξη εν Χριστώ ολοκλήρωση.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
Πιστεύω στο σχέδιο ολοκλήρωσης.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
Πιστεύω στη μελλοντική ένωση του κόσμου
με τον Κοσμικό Χριστό.

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
Άσε με να περπατήσω στη χώρα σου
για λίγο, πάτερ.

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
Ο δεινόσαυρος εξαφανίστηκε
από την ιστορία. Γιατί;

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
Δεν είμαστε σίγουροι.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
Τα στοιχεία δείχνουν το γεγονός
ότι ήταν πλάσμα...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
...προσαρμοσμένο σε ένα ιδιαίτερο περιβάλλον.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
Όταν άλλαξε το περιβάλλον,
πέθανε.

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
Πως;

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
Μερικές φορές από ασθένεια.
Μερικές φορές με βία.

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
Όταν τα πλάσματα πιο δυνατά
παρά τον καταβρόχθισε ο ίδιος.

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
Το δάχτυλο του Θεού λοιπόν
γράφει και βία και καταστροφή;

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
Ναί. Είναι μέρος
του προτύπου ανάπτυξης.

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
Της εξέλιξης.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
Το ελάφι είναι ένα πολύ παραγωγικό πλάσμα.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
Θα έτρωγε τα εδάφη γυμνά.
Το λιοντάρι γκρεμίζει το ελάφι.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- Άρα διατηρείται η ισορροπία της φύσης.
- Σωστά.

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
Τώρα ερχόμαστε σε αυτό.
Μιλάμε για τον άνθρωπο...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
...τον αποκαλούσες πολύ ιδιαίτερο ζώο.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
Το ζώο που ξέρει,
και ξέρει ότι ξέρει.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
Ακριβώς. Τώρα, κάτω στο μουσείο μας
είναι το κρανίο ενός προϊστορικού ανθρώπου.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
Το κρανίο του έχει σπάσει από ένα πέτρινο τσεκούρι.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
Προφανώς σκοτώθηκε
από έναν από τους συντρόφους του.

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
Ναι, το έχω δει.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- Πράξη βίας, ναι;
- Ναι.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
Πράξη καταστροφής, ναι;

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
Δεσμεύεται από μια σκέψη
και γνωρίζοντας πλάσμα;

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
Ναί.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
Είναι η ίδια πράξη με τον πυροβολισμό ενός άνδρα
σε ένα πίσω σοκάκι στο Παρίσι;

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
Ουσιαστικά ναι.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
Και αυτή η πράξη, επίσης,
είναι μέρος του σχεδίου του Θεού;

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
Το σχέδιο το περιλαμβάνει.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
Δεν απάντησες "ναι"
σε αυτή την ερώτηση. Γιατί;

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
Γιατί βλέπω που με οδηγείς.

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
Ακριβώς. Σας οδηγούμε
στο πρόβλημα του καλού ή του κακού.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
Σωστό ή λάθος με τη χριστιανική έννοια.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
Η δολοφονία αυτού του ανθρώπου της λίθινης εποχής
από άλλον άντρα:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- Ήταν σωστό ή λάθος;
- Δεν ξέρω.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
Ζητώ συγγνώμη, Πατέρα.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- Δεν ξέρεις;
- Όχι, δεν το κάνω.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
Μπορεί να ήταν πράξη
του επιβλήθηκε...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...από τις ανάγκες ενός χρόνου και ενός τόπου
για τα οποία γνωρίζουμε ελάχιστα.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
Επιβάλλεται από το εξελικτικό σχέδιο;

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
Ναί.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- Με άλλα λόγια, με σχέδιο Θεού;
- Ναι.

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
Άρα ο Θεός είναι ο δημιουργός της αμαρτίας και του κακού.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
Αυτό είναι αίρεση, πάτερ.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
Όχι, δεν είναι αίρεση.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
Η πραγματικότητα είναι η εξής:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
Για ορισμένες πρωτόγονες φυλές...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
...ο φόνος ήταν θρησκευτική πράξη.
Για εμάς είναι έγκλημα.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
Η ανάπτυξη από τη μια στάση στην άλλη
είναι απόδειξη ενός θεϊκού σχεδίου.

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
Ακόμα και σήμερα, πάρα πολλοί Χριστιανοί δικαιολογούν
μαζική δολοφονία υπό το όνομα του πολέμου.

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
Αύριο, παρακαλώ τον Θεό,
θα θέσουν εκτός νόμου και τον πόλεμο, ως έγκλημα.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- Τι είναι;
- Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
Η Αγιότητά του, ο Πάπας, έχει καταρρεύσει.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
Πάολο, εσύ και ο Λου παίρνετε το βαν
και πήγαινε στον Άγιο Πέτρο.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
Στην πλατεία! Φτάστε εκεί, θα θέλατε;

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- Ο Γιώργος άφησε νούμερο;
- Όχι. Να τηλεφωνήσω στο σπίτι του;

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
Όχι. Όχι. Θα τηλεφωνούσες στο Press Club;

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
Και αν αποτύχεις εκεί,
απλά δοκιμάστε αυτόν τον άλλο αριθμό, έτσι;

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
Μπορεί να αργήσω πάλι απόψε, Ρουθ.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
Θα τη δεις για δείπνο
ή στο διαμέρισμά της;

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
Πρέπει τουλάχιστον να μοιραζόμαστε τις δουλειές.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
Εννοώ, μπορείς να πετάξεις
κάθε δευτερόλεπτο βρώμικο πουκάμισο πάνω της.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- Εντάξει, Ρουθ. Σταματήστε το.
- Σταμάτα τι;

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
Σταμάτα να είσαι χυδαίος.
Υποθέτω ότι αυτό εννοώ.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
Συγχωρέστε με.

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
Όταν πας σε αυτήν, σε αφήνει να μπεις;
ή χρησιμοποιείτε το κλειδί σας;

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
Θέλεις να μετρήσεις τα κλειδιά μου, Ρουθ;

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
Εδώ είναι το κλειδί για το ντουλάπι πλήρωσης,
στην εξώπορτα...

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
Σταμάτα να τη βλέπεις.
Απλά μην τη βλέπεις πια.

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- Υπογράψτε την επιταγή--
- Δεν χρειάζεται να υπογράψω τίποτα.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
Μη μου πείτε αν είναι μια τάρτα επί πληρωμή
ή μια απλήρωτη μικρή τάρτα. Απλώς διορθώστε το. Τώρα.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
Διαλέγεις μια κολασμένη στιγμή
να μπω στα πράγματα.

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
Είμαι στον αέρα σε 47 λεπτά.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
Μπράιαν, αυτός είναι ο Τζορτζ. Σχετικά με το--

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
Γιώργο είσαι ο τελευταίος δημοσιογράφος
στην Ευρώπη...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
...να ξέρεις ότι ο παπάς πεθαίνει.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
Που είσαι Γιώργο;

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>Δοκιμάσαμε τον άλλο αριθμό.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
Θα είμαι αμέσως.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
- Μπράιαν, εγώ...
- Απλά δώστε μας ένα επίπεδο, θα θέλατε. Γεώργιος;

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
- Εντάξει.

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε Φάμπερ.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
Τρία, δύο, ένα.

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
Προχωράς, Γιώργο.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
Αυτός είναι ο George Faber, με θέα
Πλατεία Αγίου Πέτρου στη Ρώμη.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
Ο Άγιος Πατέρας έχει καταρρεύσει.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
Ο Δρ Carlo Antonelli, ένας από τους κορυφαίους
Καρδιολόγοι στη Ρώμη...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
...έφθασε στο Βατικανό σήμερα το απόγευμα.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
Και έγινε αναφορά...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
...ότι μια φιάλη οξυγόνου
έχει κληθεί.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
Ένας ανεξάντλητος, ανήσυχος εργάτης...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...ίσως από τους πιο αυτοκριτικούς
ποντίφικες αυτού του αιώνα.

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
Χτυπάει η καμπάνα.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
Ο πάπας είναι νεκρός.

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
Ακούστε το κουδούνι.

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
Αυτό είναι το νεκροταφείο...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
...που κουδουνίζει από το Arco delle Campane
μόνο για τον ποντίφικα.

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
Ακούω. Υπάρχει ένα δεύτερο κουδούνι.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
Σύντομα αυτές οι καμπάνες θα ενωθούν
με καμπάνες πάνω από την πόλη.

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
Σε κάθε πόλη. Σε όλο τον κόσμο.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
Ο πάπας είναι νεκρός.

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
Το Carmerlengo θα το ανακοινώσει.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
Ο τελετάρχης,
οι συμβολαιογράφοι, οι γιατροί...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
...θα τον υπογράψει
στην αιωνιότητα.

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
Το δαχτυλίδι του θα παραμορφωθεί.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
Οι σφραγίδες θα σπάσουν.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
Τα παπικά διαμερίσματα
θα κλειδωθεί και θα σφραγιστεί.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
Όσο ακόμα χτυπούν οι καμπάνες...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
...θα παραδοθεί το αρχιερατικό σώμα
στους ταριχευτές...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
...έτσι ώστε να είναι ένα φαινομενικά αντικείμενο
για την ευλάβεια των πιστών.

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
Θα τοποθετήσουν το σώμα του...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
...ανάμεσα σε λευκά κεριά
στην Καπέλα Σιξτίνα...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
...ενώ ο ευγενής φρουρός
κρατά φρουρά θανάτου...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
...κάτω από τις τοιχογραφίες του Μιχαήλ Άγγελου
της τελευταίας κρίσης.

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
Την τρίτη μέρα...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
...θα τον θάψουν,
ντυμένοι με ολόκληρα αρχοντικά...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
...με μια μίτρα στο κεφάλι...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...ένα μωβ πέπλο που καλύπτει το πρόσωπό του.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
Και μια κόκκινη ερμίνα κουβέρτα
να τον ζεστάνει στην κρύπτη.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
Θα τον σφραγίσουν σε τρία φέρετρα.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
Ένα από κυπαρίσσι...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
...ένα από μόλυβδο, για να τον κρατήσει
από την υγρασία...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
...και να φέρει το πιστοποιητικό θανάτου του.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
Το τελευταίο, της φτελιάς...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
...για να φαίνεται τουλάχιστον
όπως οι άλλοι άντρες...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
...που πάνε στον τάφο σε ένα ξύλινο κουτί.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>Ο πάπας πέθανε.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
<i>Θα τον θρηνήσουν</i>
<i>με εννέα ημέρες μαζών...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...και δώσε του εννέα αφορισμούς...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...από τα οποία, αφού ήταν μεγαλύτερη</i>
<i>από άλλους άντρες στη ζωή του...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...μπορεί να έχει μεγαλύτερη ανάγκη</i>
<i>μετά το θάνατό του.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
Είναι περίεργο.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
Όταν πεθαίνει ένας πρόεδρος,
αντικαθίσταται σε μια ώρα.

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
Όταν πεθαίνει ένας βασιλιάς, ζήτω ο βασιλιάς.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
Όταν πεθαίνει ένας πάπας, όλα σταματούν.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
Ντέιβιντ, ο λόγος που σε κάλεσα...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
...μου λένε ότι θα χρειαστώ γραμματέα
για το κονκλάβιο.

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
εγω....

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
Αναρωτήθηκα αν θα δεχόσουν
τη θέση.

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
Είναι μεγάλη τιμή, Σεβασμιώτατε.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι ο λάθος άνθρωπος.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- Γιατί;
- Είμαι υπό υποψίες.

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
Λοιπόν, δεν υπάρχει ετυμηγορία,
καμία κρίση.

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
Η προμήθεια αναστέλλεται
μέχρι να εκλεγεί ο νέος Πάπας.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
Και ποιος θα είναι αυτός;

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
Όποιος σταθεί σε αυτό το μπαλκόνι,
Ελπίζω να εκδώσει τα βιβλία μου.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
Θα ήταν καλός πάπας ο Ρινάλντι;

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
Είναι ένας υπέροχος άντρας.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
Αλλά νομίζω ότι χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο της εποχής μας.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
Μετά ο καρδινάλιος Λεόνε.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
Φοβάμαι ότι είμαι ο λάθος
να ρωτήσω για τον καρδινάλιο Λεόνε.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
Ας πάμε για φαγητό.

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
Ποιος, λοιπόν;

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι Ιταλός.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
Είμαι γέρος, Βαλέριο.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- Έχω θάψει τρεις παπάδες.
- Είμαστε όλοι πολύ μεγάλοι.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
Δεν υπάρχουν πάνω από μισή ντουζίνα
από εμάς που μπορούμε να δώσουμε την εκκλησία...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
...τι χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- Συγχώρεσέ με, πάτερ. Εννοώ, Σεβασμιώτατε.
- Συγχωρέστε με.

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- Πιστεύεις ότι είσαι ένας από αυτούς;
- Ένα τι;

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
Ένας από τη μισή ντουζίνα.

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
Ξέρω ότι δεν είμαι.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
Πιστεύετε ότι έχω πιθανότητες εκλογής;

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- Ελπίζω όχι.
- Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι δεν έχω.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
Κρατήστε τη λάμπα.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
Ξέρεις, Βαλέριο, έπρεπε να ήμουν
ένας παπάς της χώρας...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
...με αρκετή θεολογία
να ακούσω εξομολόγηση...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
...και αρκετά λατινικά
για να περάσετε τη Λειτουργία.

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
Θα καθόμουν μπροστά στην εκκλησία μου
τα καλοκαιρινά βράδια...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
...και μιλήστε για τις καλλιέργειες.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
Γεια, δώσε μου τη λάμπα. Φράνκο.

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
Υπεροχή.

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
Φράνκο!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
Φράνκο!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
Και τι είμαι τώρα;

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
Μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια του δόγματος.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
Ένα θεολογικό λεξικό με δύο σκέλη.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
Ο καθένας μας έχει τον δικό του σταυρό.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
Αυτό φαίνεται πολύ άνετο.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
Ξέρεις τι είναι το δικό μου;
Ο σταυρός μου, εννοώ.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
Να είσαι πλούσιος και ικανοποιημένος και γεμάτος...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
...και να ξέρω
ότι δεν μου άξιζε τίποτα.

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
Και αυτό όταν καλούμαι να κρίνω...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
...Πρέπει να βασίζομαι πλήρως
στο έλεος του Θεού.

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
Είμαστε αυτό που είμαστε.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
Και ο Θεός πρέπει να αναλάβει την ευθύνη,
ακόμη και για τους θεολόγους.

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
Τώρα, πες μου...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
...πού πάμε για τον παπά μας;

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
Οι Καρδινάλιοι του Ιερού Κολλεγίου
έχουν αναλάβει την κηδεμονία...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
...πάνω από την εκκλησία μέχρι
εκλέγεται νέος πάπας.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>Από όλο τον κόσμο</i>
<i>θα έρθουν οι καρδινάλιοι...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...βάρυνε τα χρόνια</i>
<i>και εξουσία...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>...να φορέσω το κόκκινο των πρίγκιπες</i>
<i>και καθίστε στο κονκλάβιο...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...για τις εκλογές</i>
<i>του διαδόχου του Αγίου Πέτρου.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>Μόλις εκλεγεί...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...ο νέος πάπας θα επιλέξει</i>
<i>η ημερομηνία για τη στέψη του...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...ένα θέαμα που θα φέρει κόσμο</i>
<i>από κάθε γωνιά της γης.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>Έξω από αυτόν τον μικρό θύλακα</i>
<i>του Βατικανού...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...ο κόσμος βρίσκεται σε κλίμα κρίσης...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...και ενδέχεται να εμπλακούμε σύντομα</i>
<i>σε έναν ατομικό πόλεμο.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>Αλλά για τους άνδρες στο Βατικανό</i>
<i>υπάρχει μόνο μία ερώτηση:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>Ποιος θα σταθεί στα παπούτσια</i>
<i>του ψαρά;</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>Ποιος θα διατηρήσει και θα διακηρύξει</i>
<i>το μήνυμα του Χριστού...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...στους άντρες που ζουν σε αυτό το ταραγμένο</i>
<i>και αμφίβολος 20ος αιώνας;</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
Πίσω από τις κλειδωμένες πόρτες
του Βατικανού...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...θα γίνονται δύο κάλπες καθημερινά.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
Μία το πρωί
και μια το απόγευμα.

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
Εάν η ψηφοφορία δεν είναι επιτυχής...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
...τότε καίγονται τα χαρτιά
με βρεγμένο άχυρο.

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
...και ο καπνός από το παρεκκλήσι
θα είναι μαύρο.

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
Εάν η ψηφοφορία είναι επιτυχής,
τα ψηφοδέλτια καίγονται στεγνά...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
...και θα σηκωθεί λευκός καπνός.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
Και ο αντιβασιλέας του Παντοδύναμου
θα αναγνωριστεί από τον κόσμο.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
Αυτός είναι ο George Faber στη Ρώμη.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
Καληνύχτα.

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
Έχουμε μερικά πλάνα για τους καρδινάλιους.
Μπορείτε να το δείτε στο Β.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
Όχι πολύ στα φαβορί, φοβάμαι.
Ο Λεόνε και οι Ρωμαίοι.

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
Ξέρεις, το έκοψες λίγο καλά απόψε,
Γιώργος.

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
Οπότε εννοείς ότι θα ήταν η ζωή σου
πολύ πιο εύκολο...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
...αν μπορούσα να βρω σε έναν αριθμό,
δηλαδή τον αριθμό του σπιτιού μου.

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
Ναι, θα ήταν. Πολύ πιο εύκολο.
Το ίδιο και το δικό σου.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
Είστε ο ειδικός στο πρωτόκολλο. Πώς έγινε
οι Βρετανοί το κάνουν στα παλιά χρόνια της ακμής...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
...όταν ήθελαν
να διακόψει τις σχέσεις;

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
Μη σας διδάσκουν τέτοια πράγματα
στο Κέμπριτζ;

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
Όχι στο Κέμπριτζ.
Το μάθαμε αργότερα στο κλαμπ.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
Συνιστάται, γέροντα,
για να επιλέξετε ουδέτερο έδαφος.

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
Ουδέτερο έδαφος;

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- Τι γίνεται με έναν καθεδρικό ναό;
- Ω, αγόρι.

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
Ίσως ένας ζωολογικός κήπος;

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Λεόνε, 29.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Columbi, 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Fracci, 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
Ανεπαρκής για εκλογές.

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Λεόνε, 23.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Peumens, 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
Για τον Σεβασμιώτατο, Καρδινάλιο Ρινάλντι, 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
Ανεπαρκής για εκλογές.

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
Ανεπαρκής για εκλογές.

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
Μετά την έκτη ψηφοφορία,
ακόμα μόνο μαύρος καπνός...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
...από το παράθυρο της Καπέλα Σιξτίνα.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>Το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι ότι κανένας</i>
<i>από τα φαβορί είναι πιθανό να εκλεγεί.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>Τώρα μπορεί να είναι οποιοδήποτε</i>
<i>των Καρδιναλίων.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>Και τώρα μπορεί να πάρει</i>
<i>αόριστος χρόνος για να τον εκλέξετε.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>Εν τω μεταξύ, η καθυστέρηση αρχίζει να προκαλεί</i>
<i>κύματα κρίσης σε όλο τον κόσμο...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...καθώς η ανησυχία βαθαίνει.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>Ποιος θα είναι ο επόμενος Πάπας;</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
Αυτή είναι μια ερώτηση και για εμάς, tovarich.
Σημαντική ερώτηση.

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
Υπάρχουν και μεγαλύτερα.
Πολύ πιο άμεσο επίσης.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
Τι διαφορά έχει ποιος κυβερνά
ένα τετραγωνικό μίλι στο κέντρο της Ρώμης;

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
Όποιος κι αν είναι,
μιλάει με τη φωνή του Θεού...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
...για το ένα τέταρτο του κόσμου.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
Αυτό θα αλλάξει τις πέτρες σε ψωμί
για εκατομμύρια Κινέζους;

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
Αν δεν ταΐσουν, πάμε στον πόλεμο.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
Αυτό είναι το θέμα μου, tovarich.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
Αν έχουμε έναν βίαιο εχθρό στη Ρώμη, μπορεί
μας κάνετε περισσότερο κακό από όσο μπορείτε να καταλάβετε.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
Αν έχουμε έναν άνθρωπο που είναι λογικός,
μπορεί να έχει τεράστιο πλεονέκτημα.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
Ειδικά στο χάος που αντιμετωπίζουμε τώρα.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
Έτσι...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
...γυρίζεις στη μαγεία.
Τέτοια ρωμαϊκή μαγεία.

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
Τι έπαθες, Πιότρ Ίλιτς;

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
θα σου πω.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
Υποθέτω ότι συμβαίνει σε κάθε άντρα
που κάθεται στην κεντρική καρέκλα.

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
Έφτασα στο τέλος
του βιβλίου των κανόνων.

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
Θα γίνει καθολική σφαγή
σε λίγους μήνες.

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
Και μου έχουν τελειώσει τα μαθηματικά.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
Η επανάσταση είναι στον αέρα
και δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
Οι νέοι μας ιερείς είναι έτοιμοι.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
Βρίσκουν τρόπους να ζήσουν
με την αλλαγή και να κάνουμε αλλαγές.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
Ναί. Μερικές φορές με τρομάζουν.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
Αλλά, γιατί; Βλέπουν την αδικία
και θέλουν να το διορθώσουν.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
Και μπορεί να κάνουν περισσότερα,
μέσα από την άγνοια και την απειρία.

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
Ο φίλος μας Lakota, εδώ,
πρέπει να είναι ειδικός στην επανάσταση.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
Ω, όχι. Δεν είμαι ειδικός.

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
Αλλά έχετε ζήσει κάτω
ένα επαναστατικό καθεστώς.

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ σωστό.
Ο μαρξισμός στη Ρωσία είναι πολύ συντηρητικός.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
Η επανάστασή τους είναι για εξαγωγή τώρα.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
Το πρόβλημά μας είναι να τους ταιριάξουμε
με το δικό μας προϊόν.

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- Ποιο είναι;
- Ω, όχι, σε παρακαλώ.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- Παρακαλώ, προτιμώ να ακούσω.
- Όχι, θα θέλαμε να σε ακούσουμε.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
Ναί. Ναι, όντως.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
Πρέπει να κατασκευάσουμε
την αυθεντική χριστιανική επανάσταση.

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
Δουλειά για όλους, ψωμί για όλους,
αξιοπρέπεια για όλους τους άνδρες.

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
Αλλά χωρίς βία.

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
Λοιπόν...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
Με συγχωρείτε, αλλά η βία...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
...είναι μια αντίδραση ενάντια στην κατάσταση
που έχει γίνει...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
...αφόρητο. Δεν είναι;

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
Λοιπόν...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
...στα στρατόπεδα στη Σιβηρία,
ήμασταν πεινασμένοι και βάναυσοι.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
έκλεψα.

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
Έκλεψα λίγο ψωμί.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
Το τάισα, ψίχουλα ψίχουλα, σε έναν άνθρωπο
του οποίου το σαγόνι είχε σπάσει ένας φύλακας.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
εγω--

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
Πολέμησα τον φρουρό για να σώσω τον φίλο μου.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
Αυτή ήταν μια τρομακτική εμπειρία.
Εγώ, επίσκοπος...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
...θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άνθρωπο.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
Ως επίσκοπος λοιπόν, θα έδινες
την έγκρισή σας στην κοινωνική διαταραχή;

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
Ίσως αναγκαστώ να το δεχτώ
ως τίμημα για την κοινωνική αλλαγή. Ναί.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
Βαδίζετε σε ηθικό τεντωμένο σκοινί.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
Όλοι πρέπει να το περπατήσουμε.
Αυτό πληρώνουμε για να είμαστε άντρες.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
Αλλά τι θα γινόταν αν είχες σκοτώσει τον φρουρό;

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
Δεν ξέρω.

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
Ξέρω ότι είμαστε σε δράση
σε έναν βάναυσο κόσμο.

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
Τα παιδιά του Θεού πρέπει να τα προστατεύσουμε
και αν πρέπει να παλέψουμε...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
...παλεύουμε.

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
εγω--

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
Νομίζω ότι μίλησα πάρα πολύ.

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε.
- Καληνύχτα Σεβασμιώτατε.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
Ξεκουραστείτε καλά.

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
Κύριλλος.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
Κύριλλος.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
Τα αδέρφια μου.

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
Τα αδέρφια μου.

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
Έχουμε ήδη αποτύχει επτά φορές
να φτάσει σε εκλογές.

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
Στέκομαι τώρα για να διεκδικήσω ένα δικαίωμα
σύμφωνα με το Κανονικό Δίκαιο.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
Με κάθε ταπείνωση...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
...Σας διακηρύσσω την πίστη μου
ότι υπάρχει ανάμεσά μας ένας άντρας...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
...ήδη σημαδεμένο από τον Θεό
να καθίσει στην καρέκλα του Αγίου Πέτρου.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
Όπως ο πρώτος των Αποστόλων...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
...αυτός ο άνθρωπος έχει υποστεί φυλακή
και ρίγες για την πίστη.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
Το χέρι του Θεού τον οδήγησε έξω
της δουλείας να ενωθεί μαζί μας σε αυτό το κονκλάβιο.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
τον ανακοινώνω...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...ως υποψήφιος μου
και του αφιερώνω την ψήφο μου...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
...και η υπακοή μου.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
Κύριλλος, Καρδινάλιος Λακότα.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά εγώ...

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
Δεν μπορώ να συναινέσω σε αυτό.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
Κι εγώ τον διακηρύσσω.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
Τον διακηρύσσω κι εγώ.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, περιμένετε.
-Κι εγώ τον διακηρύσσω.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
τον διακηρύσσω.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
Σε παρακαλώ, πέρασε ο καιρός.

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- Κι εγώ τον διακηρύσσω.
- Και τον διακηρύσσω.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- Κι εγώ τον διακηρύσσω.
- Σε ικετεύω!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- Και τον διακηρύσσω.
- Κι εγώ τον διακηρύσσω.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- Για την αγάπη του Θεού!
- Κι εγώ τον διακηρύσσω.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
τον διακηρύσσω.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
Παρακαλώ, ξανασκεφτείτε τι κάνετε.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
Δέχεστε την εκλογή;

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
Πρέπει να απαντήσετε τώρα.

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
Δέχεστε την εκλογή;

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
εγω--

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
δέχομαι.

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
Και ο Θεός να με ελεήσει.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
Πώς επέλεξες να σε λένε;

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
Επιλέξαμε να μας φωνάζουν με το όνομά μας.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
Κύριλλος.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
Ήταν το όνομα του αγίου που πρώτος...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
...μετέφερε το Ευαγγέλιο στη χώρα μας.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
Παναγιώτατε.

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
Τι κάνετε; Τι είμαστε...

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
Συγχαρητήρια, Παναγιώτατε.

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
Τι...;

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
Γδύσου, σε παρακαλώ, Αγιότητα.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- Ο σταυρός.
- Ευχαριστώ.

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
Με συγχωρείτε.

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- Πώς σε λένε;
- Γελάσιο, Αγιώτατε.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
Είμαι ο Kiril Lakota.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
Παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα.

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
Σας ευχαριστώ.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
Σεβασμιώτατε, ελπίζω να καταλάβετε
αυτό που έχεις κάνει.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>Gaudium magnum.</i>
Και χαρμόσυνα νέα. Έχουμε έναν παπά.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
Είναι ο Ρώσος.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
Κίριλ Λακότα.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
Εξέλεξαν Ρώσο πάπα.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
Το Κολλέγιο των Καρδιναλίων
εξέλεξαν τον πρώτο μη Ιταλό Πάπα...

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
...από τον Adrian VI...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
...400 χρόνια πριν.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
Με τον κόσμο σε κατάσταση κρίσης,
είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή να εκτιμηθεί...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
...ποιες μπορεί να είναι οι επιπτώσεις.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- Αγιότητα;
- Ω, Σεβασμιώτατε.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- Τα σημερινά ραντεβού.
- Ω, ναι.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
Με συγχωρείτε, τα γυαλιά μου.

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
Όλοι θέλουν να δουν τον πάπα.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
Επίσκοποι, επιχειρηματίες.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
Οι ηθοποιοί του κινηματογράφου;

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
Σας προτείνω να το αντιμετωπίσετε
ο μαέστρος της κάμερας, Αγιότητα.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
Ω, θα κάνω, θα κάνω. Σήμερα.

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
Όχι, πρέπει να φτιάξουμε
κάποιες αλλαγές, Λεόνε.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
Διαφορετικά, δεν θα πάρω ποτέ
οποιαδήποτε εργασία έχει γίνει.

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
Χαίρομαι που είναι Παναγιώτατε
και όχι τον εαυτό μου.

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
Αλλά χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. Και να προσεύχομαι.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
Μισώ την αίσθηση της διαχείρισης.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
Η διαχείριση των πριγκίπων.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- Ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο παιχνίδι.
- Ναι.

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
Εκλέξατε έναν άνθρωπο στην απόλυτη εξουσία
και μετά έπρεπε να περιορίσεις τη χρήση του.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
Μερικές φορές δεν είναι κακή ιδέα.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
Για το θέμα του πατέρα Τέλεμοντ...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
...έχει λαμπρό μυαλό
και βαθιά πνευματικότητα.

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
Θα ήθελα να τον κρατήσω κοντά μου...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...ως προσωπικός σύμβουλος.

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
Με σεβασμό, Αγιότητα,
Θα έπρεπε να συμβουλεύσω εναντίον του.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- Γιατί;
- Οι απόψεις του είναι ύποπτες.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- Έχουν υποβληθεί σε εξέταση.
- Οι απόψεις του μπορεί να είναι ύποπτες...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
...αλλά το άτομο, πιστεύουμε,
είναι ευσεβής άνθρωπος.

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
Εάν η Παναγιότητά σας επιλέξει
Ο πατέρας Τέλεμοντ...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
...θα δανείζεις πατρωνία
και εξουσία σε ένα ακατάλληλο άτομο.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
Υπήρξε καταλογισμός εναντίον
τον χαρακτήρα του ή τη ζωή του ως ιερέα;

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
Είναι ύποπτες απόψεις,
όχι ο άνθρωπος.

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
Αυτό φτιάχνει την κατάσταση
πολύ επικίνδυνο.

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
Αναγνωρίζουμε τον κίνδυνο,
αλλά είμαστε διατεθειμένοι να το πάρουμε.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
Θα μεταφέρετε στους επιτρόπους
η επιθυμία μας για μια γρήγορη ετυμηγορία...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
...για τα έργα του πατέρα Τέλεμοντ.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
Αυτό θα κάνω, Αγιώτατε.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
Αλλά για άλλη μια φορά,
Πρέπει να τονίσω τον πολύ πραγματικό κίνδυνο...

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
Όπως αποφασίζει η Παναγιότητά σας.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
Σας ευχαριστώ.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>Η πείνα έχει και πάλι αυξηθεί στην Κίνα.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>Και η στρατιωτική δράση φαίνεται επικείμενη.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
Υπάρχει υστερόγραφο
Θέλω να ακούσετε όλοι.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
Προσωπική επιστολή από τον Πρόεδρο Peng.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
«Είμαι έτοιμος να πάω
σε απίστευτα μήκη...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
...με τη Σοβιετική Ένωση και τις Η.Π.Α.
για να αποφευχθεί μια φρικτή καταστροφή.

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι αν οι όροι είναι πολύ επίπονοι...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
...ή αν κάνουν βία στην αξιοπρέπεια
του κινεζικού λαού...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
...θα περάσει η κατάσταση
εκτός ελέγχου μου...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
... υπό τον έλεγχο του στρατού.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
Σας προτρέπω να πείσετε τον δυτικό κόσμο
του μεγέθους της ανάγκης μας...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
...και του κινδύνου πολέμου,
που μας αντιμετωπίζει όλους».

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
Είμαστε σε ένα λεπτό για τα μεσάνυχτα, tovarich.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
Αν τα μυρμήγκια βγουν από το σωρό των μυρμηγκιών...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
...θα υπάρξει καταστροφή και δυστυχία
πολύ φρικτό για να το σκεφτείς.

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
Επόμενη φωτογραφία, παρακαλώ.

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
Γιατί γελάς;

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
Γελάνε γιατί αυτός ο άνθρωπος
ήταν πολιτικός κρατούμενος για 20 χρόνια.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
Σήμερα λοιπόν έχει εκλεγεί επικεφαλής
του Κράτους της Πόλης του Βατικανού.

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>Είναι πνευματικός ηγέτης</i>
<i>από 800 εκατομμύρια ανθρώπους.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>Μπορεί να μιλήσει με κάθε ηγέτη στη Δύση</i>
<i>με την πιο δυνατή φωνή από όλες.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>Η ψήφος των Καθολικών στην κάλπη.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>Πρέπει να το σκεφτείτε,</i>
<i>ξέρεις, tovarich.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>Σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει</i>
<i>αν έλεγε τη σωστή λέξη...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...την κατάλληλη στιγμή.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
Ο Παναγιώτατος είναι έτοιμος.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
Παναγιώτατε;

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- Ναι;
- Κύριε Ιγκόρ Μπούνιν.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
Στείλε τον μέσα.

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
Κύριε Μπούνιν;

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
Σου στέλνω ένα δώρο.

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
Γη από την Ουκρανία.
Ηλιόσποροι.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
Πιοτρ Ίλιτς Κάμενεφ.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
Δεν υπάρχει άλλο μήνυμα;

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
«Τα σέβη μου και τα κομπλιμέντα μου
κατά την εκλογή σας.

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
Η γη είναι ιερή γιατί
είναι το μόνο που πρέπει να σταθούμε.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
Οι σπόροι είναι ιεροί...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
...γιατί υπάρχει ζωή
κλειδωμένη μέσα τους.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
Ελπίζω να έρθουν να ανθίσουν
στον κήπο σου».

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
Έχω ξανακούσει τη φωνή σου.

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
Έχουμε γνωριστεί.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
Έχουμε, κύριε, ναι.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- Είχες άλλο όνομα.
- Έχω πολλά ονόματα.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
Φυσικά. Κάθισες σε κάποια
των ανακρίσεων με τον Κάμενεφ.

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
Ναι, κύριε, αυτό είναι σωστό.

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
Συνεχίστε με το μήνυμά σας.

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
«Σε δύο μήνες θα είμαστε σε πόλεμο.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
Δεν υπάρχει τρόπος με τον οποίο η Κίνα μπορεί..."

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
Λυπάμαι, λυπάμαι,
θα το επαναλάβετε παρακαλώ;

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
«Σε δύο μήνες θα είμαστε σε πόλεμο.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
Δεν υπάρχει τρόπος με τον οποίο η Κίνα
μπορεί να συμβιβαστεί...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
...με τις καπιταλιστικές δυνάμεις».

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
Προχωρώ.

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
«Θα δεσμευόσουν σε διπλό ρίσκο;

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
Να μιλήσω στον δυτικό κόσμο
εκ μέρους των Κινέζων...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
...και οι Κινέζοι
για λογαριασμό της Δύσης;

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
Αυτό θα συνεπαγόταν μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Πρόεδρο Peng.

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
Έχει συμφωνήσει να έρθει αν θα έρθεις».

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
Αυτό είναι όλο;

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- Είναι λίγο ακόμα.
- Ναι;

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
«Πιστεύεις ότι στέκεσαι στη θέση του Θεού.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
Πρέπει να φορέσω το δικό μου.

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
Χαιρετισμούς, Πιότρ Ίλιτς Κάμενεφ».

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
Κύριε Μπούνιν...

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
...πώς ερμηνεύεις το--;
Το γράμμα;

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
Δεν έχω ερμηνεία, κύριε.

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
Ούτε σε τόσο σημαντικά θέματα;

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
Όχι κύριε. Είναι θέμα
μεταξύ Kiril Lakota...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
...και ο Πιοτρ Ίλιτς Κάμενεφ.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
Και θα φέρεις πίσω την απάντησή μου;

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
Αν υπάρχει, ναι.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- Εδώ.
- Όχι, κύριε, θα το θυμάμαι.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
Ναι, φυσικά.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
είμαι...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
...συγκίνησε το δώρο σου.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
Πόσο σύντομα θα επιστρέψετε στη Μόσχα;

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
Απόψε.

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
Η συνάντηση που προτείνεις...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...είναι επικίνδυνο...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
...και μας αφήνει όλους...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
...ευάλωτος.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
Γιατί όμως ο ζωολογικός κήπος;

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
Γιατί θα ήθελες ποτέ
να με συναντήσεις εδώ, από όλα τα μέρη;

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
Λοιπόν, υπάρχει-- Είναι διασκεδαστικό!
Υπάρχουν παιδιά και ζώα.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- Μισώ απόλυτα τον ζωολογικό κήπο.
- Το μισείς;

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
Με έφερναν εδώ για πολύ καιρό,
απαίσιοι, βαρετοί βόλτες όταν ήμουν παιδί...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...και εξάλλου τα ζώα με καταθλίβουν.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
Πάμε κάπου να πιούμε ένα ποτό.

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
Είσαι πολύ περίεργος σήμερα.
Θα φύγεις σε μισή ώρα;

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
Όχι, δεν βιάζομαι.

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
Καλός. Μετά θα πιω ένα κοκτέιλ μαργαρίτας.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- Γιατί μαργαρίτα;
- Δεν είχα ποτέ ξανά.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
Ακούγεται υπέροχο.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
Ωραιότατος.

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
Γεια σου, Gelasio.

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. Αφήστε τους.

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
Σας ευχαριστώ.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
Gelasio!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
Γελάσιο.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
Θα θέλατε κάτι Παναγιώτατε
πριν βγει στη σύνταξη;

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- Καφές, τσάι, ζεστό γάλα;
- Όχι, ευχαριστώ.

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
Γελάσιο...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
...θα είμαστε μαζί
για πολύ καιρό.

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
Εμείς....

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
Λοιπόν...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...πρέπει να γνωριστούμε.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
Υποθέτω ότι ναι, Αγιώτατε.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
- Δεν θα καθίσεις;
- Όχι, εγώ...

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
Ω, όχι, όχι. Παρακαλώ.

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
Λοιπόν, πες μου για σένα.

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- Πόσο χρονών είσαι;
- Σχεδόν 60, Αγιώτατε.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
Εξήντα; Όχι.

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- Είσαι παντρεμένος;
- Ένας χήρος.

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- Έχεις παιδιά;
- Υπάρχει ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
Έχουν μεγαλώσει και οι δύο τώρα και είναι παντρεμένοι.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- Πού γεννήθηκες;
- Εδώ, στη Ρώμη.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
- Τραστέβερε.
- Στη Ρώμη;

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
Πες μου για τη Ρώμη.

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
Τι λέω, Αγιώτατε; Η Ρώμη είναι....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
Η Ρώμη είναι....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
Η Ρώμη είναι Ρώμη, Αγιότητα.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
Για σένα ναι. Για μένα, Gelasio, είναι...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
...μια άγνωστη χώρα.
Ωστόσο, είμαι επίσκοπος αυτής της πόλης.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
Πες μου...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
...τι θα σκεφτεί ο κόσμος
ενός ξένου πάπα;

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
Θα κάνουν αστεία για αυτό.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
Με τον καιρό όμως θα το δεχτούν.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- Εμείς οι Ρωμαίοι τα έχουμε δει όλα.
- Ναι, έχεις.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
Πες μου, πώς κάνει κανείς
μπαινοβγαίνεις από αυτό το μέρος;

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- Πόλη του Βατικανού;
- Ναι.

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
Υπάρχουν πύλες.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
Όλοι έχουμε πάσο.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- Και ο παπάς επίσης;
- Ω, όχι.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
Είναι ο επικεφαλής της Πόλης του Βατικανού.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
Μπορεί να βγει όπου θέλει
και όταν θέλει.

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
Μπορεί όντως;

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
Gelasio, μπορείς να μου βρεις ένα ράσο;

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- Στην γκαρνταρόμπα της Αγιότητάς σας.
- Όχι. Ένα μαύρο, όπως μπορεί να φορέσει ένας ιερέας.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
Και ένα μαύρο καπέλο.

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
εγω--

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
Δεν ξέρω.

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
είσαι καλά;

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
λυπάμαι.

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
βιαζόμουν.
Έχω μια επείγουσα υπόθεση στον επάνω όροφο.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
Σχεδόν είχες άλλον ασθενή.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- Φοβάμαι ότι θα το χάσω αυτό.
- Λυπάμαι. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
Ναί. Ναι, υπάρχει.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
Είναι κάτω στα αριστερά.
Υπάρχει ένα ολονύχτιο φαρμακείο.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
Πάρε αυτό και πάρε το για μένα.
Και φέρτε το στον δεύτερο όροφο.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
- Αριθμός 13.
- Αριθμός 13.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
Είναι επείγον.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
Με συγχωρείτε.

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
Με συγχωρείτε,
ο γιατρός είπε ότι αυτό είναι επείγον.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
Μια στιγμή.

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
Θα είναι 3500 λίρες.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
Λυπάμαι... Συγγνώμη. Ξέχασα τα λεφτά.

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
Μπορώ να σας το στείλω
αύριο το πρωί.

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
Θα μπορούσα να σας αφήσω ένα σημείωμα.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
Ένα σημείωμα είναι ένα κομμάτι χαρτί, Πάντρε.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- Θα πάμε να δω τον γιατρό.
- Μα σε εμπιστεύομαι.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
Σας ευχαριστώ. Ι-- Δεν θα ξεχάσω.

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
Πού είναι τα 13, αγόρια;

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
Γιατρός.

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
Κύριέ μου Ιησού...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
...Είμαι το παιδί σου.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- Για ό,τι λάθος έχω κάνει...
- Δεν καταλαβαίνει, πατέρα.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
Δεν είναι χριστιανός.
Εδώ είμαστε κυρίως Εβραίοι.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
Τώρα είναι άνετα.

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Όχι.

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
Ο θάνατος είναι εύκολος.

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
Είναι το ζωντανό που μας νικά.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>Σαλόμ.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>Shalom aleichem.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- Πρέπει να πάμε τώρα.
- Ναι.

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>- Shalom.</i>
<i>- Shalom aleichem. Shalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
Πού έμαθες Εβραϊκά;

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
Ω, ήμουν βιβλιολόγος
όταν ήμουν νέος.

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
Αυτό δεν το εξηγεί, έτσι δεν είναι;

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
Όχι, δεν το κάνει.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
Όχι, δούλεψα με έναν ραβίνο σε ένα στρατόπεδο...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
...στη Σιβηρία.

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
Σε έχω ξαναδεί, έτσι δεν είναι;

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
Ναι, υποθέτω ότι έχεις.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
Σκέψου με σαν ιερέα
στείλατε στον φαρμακοποιό.

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
Τι κάνεις εδώ έτσι;

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
Α, έπρεπε να βγω έξω.

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
Απλώς έπρεπε να βγω έξω.

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
Άγγελο!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
Ήθελα να ακούσω όλους αυτούς τους θορύβους
και παρακολουθώ τους ανθρώπους που ζουν.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
Απλά ζώντας.

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
Άγγελο!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
Ήμουν πεινασμένος για αυτό.

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
Μακάρι να ένιωθα ότι η ζωή ήταν τόσο νόστιμη
καθώς αυτό.

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
Αυτός ο άντρας στον επάνω όροφο,
ήταν από καιρό ασθενής σου;

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
Το μυαλό μου δεν ήταν πάνω του.

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
Πάμε;

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
Ναί. Μπορώ να μεταφέρω την τσάντα σας;

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
Ξέρεις, είχα 11 αδέρφια
και αδερφές.

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
Έντεκα από εμάς σε δύο δωμάτια.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
λυπάμαι, εγώ....

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
Δεν ξέρω το όνομά σου.

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
Ρουθ Φάμπερ.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Άγγελος.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
Υποθέτετε ότι είναι ο μικρότερος;

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
Ξέρεις, αυτός στη μέση
έχει πάντα το πιο δύσκολο.

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- Δρ Φάμπερ, είναι--;
- Γιατί ο γάμος μου είναι έτσι;

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
Είναι λάθος για μια γυναίκα να έχει δουλειά;
Μήπως επειδή δεν έχουμε παιδιά;

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
Μήπως επειδή ζούμε και οι δύο μακριά
από τις χώρες μας;

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
Μήπως επειδή η Ρώμη είναι γεμάτη πειρασμούς
και τα νεαρά κορίτσια είναι όμορφα;

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
Ω, τόσο όμορφο.

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
Και η απάντηση στο γιατί
ο γάμος μου είναι έτσι απλά...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...ο γάμος μου είναι έτσι.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
Ξέρεις, μερικές φορές θα έδινα οτιδήποτε
να είναι αυτή η γυναίκα.

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
Φωνάζοντας για τον Άγγελο, φροντίζοντας τον.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
Φτιάχνοντας τα ζυμαρικά,
παρέα με το πλύσιμο σε αυτές τις γραμμές.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
Όμως φαίνεται ότι μας δίνουν οι ρόλοι μας.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
Είμαι αυτού του είδους η σύζυγος.

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
Με έριξαν.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
Αυτή είναι η γυναίκα του.

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
Και τι κάνει ο άνθρωπος
με τις μακριές ρόμπες λένε σε όλα αυτά;

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
Ο άντρας με τις μακριές ρόμπες θα
πρέπει να το θέσουμε σε αρχιερατικό συμβούλιο...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
...και μελετήστε τις προεκτάσεις.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
Αλλά ο άντρας μέσα στις ρόμπες...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
...θα το είχα προσέξει
αυτό σε όλα όσα είπες...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
...δεν ανέφερες ποτέ τη λέξη «αγάπη».

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
Εννοείς ότι δεν τον αγαπώ;

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- Ή το κάνω;
- Α, δεν μπορώ να το πω αυτό. Κανείς δεν μπορεί.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
Υπάρχει μόνο μία περιοχή για αναζήτηση.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
Κι αν η αγάπη παραπλανηθεί...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
...που το είδες για τελευταία φορά;

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
Και αν δεν θυμάσαι...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
...ίσως δεν υπήρχε αγάπη
στην πρώτη θέση.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
Α, υπήρχε.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
Τότε παραπλανάται.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
Και πρέπει να το βρείτε.

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
Μυρίζεις αυτό το μαγείρεμα;

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
Πεινάτε;

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
Όταν είσαι ένα από τα 11 παιδιά,
είσαι πάντα πεινασμένος.

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
Ξέρετε ένα μέρος όπου θα μπορούσατε
πάρω έναν αιχμάλωτο που δραπέτευσε να φάει;

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
Ναί. Ξέρω μόνο το μέρος.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
Καλός.

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
Σας ευχαριστώ.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- Παναγιώτατε, το αυτοκίνητο είναι εδώ.
- Ευχαριστώ.

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
Λοιπόν....

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι;

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
Είμαστε όλοι στη φυλακή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
Ναι, και όσοι το καταλαβαίνουν
υποφέρουν περισσότερο από όλα.

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
Καληνύχτα.

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
εγω....

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
Του έχω κάλτσες...

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
...και πουκάμισα για αυτόν και πουλόβερ...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
...για αυτόν.

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
Έχω χαρτιά για αυτόν, μολύβια για αυτόν.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
Και για κάποιον αδικαιολόγητο λόγο...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
...μια κεχριμπαρένια τσιγαροθήκη για εκείνον.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
Θα πας σπίτι στη μητέρα;

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
Όχι, νόμιζα ότι εκεί είχες πάει.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
Και η ζωή είναι χαρούμενη
αποζημιώσεις, έτσι δεν είναι;

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
Ακριβώς όταν ένας άντρας
ετοιμάζεται να αποχαιρετήσει τον...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...μικρή ανοησία.

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
Τι κοιτάζει ψηλά και βλέπει, αλλά
τις πράσινες και διεισδυτικές σφαίρες της γυναίκας του;

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
Και ακριβώς όπως έχει βρει έναν τρόπο
για να διαχειριστώ αυτή την ατυχή κατάσταση...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
...αγοράζοντας κουβάδες σαμπάνιας,
μερικά λουλούδια...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
...λίγα κοσμήματα στέμματος και μερικά...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
Κάρτες "έλα να μαζευτούμε"...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
Χτυπάει το τηλέφωνό μου...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
...και με καλούν στο Παρίσι.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
Με μια άλλη μικροσκοπική ανοησία;

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
Όχι, από κάτι που μας κάνει
Το πρόβλημα του γάμου φαίνεται πολύ μικρό.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
Θα συμφωνούσα με αυτό.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- Τότε άκουσες τα νέα;
- Όχι.

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
Όλοι μας καλέσαμε στο Παρίσι.
Κάθε ανταποκριτής στο δίκτυο.

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
Το κόκκινο φως αναβοσβήνει σε ειδοποίηση.
Υποτίθεται ότι θα το πάρουμε με ελαφρότητα.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
Αγαπητέ, εγώ...

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
Τουλάχιστον θα είχα προσπαθήσει
για να σε πείσω ότι...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
...Σίγουρα το ακυρώνω
με την Κιάρα.

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
Θα πάνε όλα καλά.

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
Θέλω να πω, όχι μόνο για εμάς.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
Ξέρω ότι θα γίνει.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
Θα δώσω τους χαιρετισμούς σας στο Παρίσι.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
Με αυτό το μήνυμα...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
...Ο Κάμενεφ μου έστειλε αυτό.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
Είναι γεμάτο ρωσική γη
και ηλιόσποροι.

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
Αλλά έχει ένα νόημα.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
Αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
να κάνουμε ειρήνη μεταξύ των λαών...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
...τότε θα μαυρίσει η γη.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
Και δεν θα υπάρχουν πια λουλούδια,
για κανέναν από εμάς.

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
Πώς θα απαντούσατε στον Κάμενεφ, αν
στάθηκε στα παπούτσια του ψαρά;

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
Θα περίμενα, Αγιώτατε.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
Δεν είχαμε χρόνο να μελετήσουμε
τις συνέπειες μιας τέτοιας συνάντησης.

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- Δεν είχαμε χρόνο.
- Γιατί δεν υπάρχει χρόνος.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
Πολύ καλά φίλοι μου.

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
Πες μου τι να κάνω.

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
Καθυστέρηση, Αγιότητα.

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
Καθυστέρηση μόνο αρκετά
να σκεφτείτε τι παίζετε.

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
Και γύρισε την πλάτη μου και πλύνε τα χέρια μου,
σαν τον Πόντιο Πιλάτο;

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
Δεν μπορώ να πλύνω τα χέρια μου από τον κόσμο,
και ούτε εσύ μπορείς.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
Αδέρφια μου, αν αυτός είναι ο τελευταίος ήχος
φτιαγμένο από τον τελευταίο ζωντανό άνθρωπο...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...πρέπει να φωνάζει δυνατά και καθαρά.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
Η ζωή...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
...είναι δώρο Θεού.

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
Πιστεύετε
ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Θεός;

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
Ω, ναι.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
Ότι πέθανε και αναστήθηκε από τους νεκρούς;

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
Ναί.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
Για ποιο σκοπό; Για ποιο σκοπό;

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
Παλιά λέγαμε,
«Ήρθε να λυτρώσει και να μας σώσει».

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
Ή, όπως το έθεσαν οι καλές καλόγριες,
«Για να μας εξαγοράσει από τον διάβολο...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
...και φέρτε μας στον παράδεισο».

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
Αλλά δεν το θέτεις έτσι.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
Φοβάμαι ότι δεν το πιστεύω έτσι.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
Πώς το πιστεύεις, πάτερ;

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος γεννιέται σε σκλαβιά.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
Σε τι, πατέρα;

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
Στη δική του ιστορία.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
Και ο Χριστός ο Σωτήρας;

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
Πώς αγοράζει τον άνθρωπο
έξω από αυτό το δεσμό;

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
Ο θάνατος του Χριστού ήταν η πράξη...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
...με την οποία ο άνθρωπος λυτρώθηκε.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
Ανησυχώ τώρα...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
...πώς γίνεται η πράξη της λύτρωσης
συνεχίστε μέσα από εμάς...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
...σε αυτόν τον πολύ ταραγμένο αιώνα;

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
Πώς το βλέπεις αυτό, πατέρα;

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
Αυτό είναι κρίσιμο.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
ξέρω.

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...προσεκτικά.

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
Δεν έχω γιο. Αλλά αν είχα,
τι θα μπορούσα να του προσφέρω;

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
Μόνο αύριο.

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
Θα πεθάνω σύντομα, ίσως.

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
Τι μου προσφέρεται;

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
Εκτός αν ξέρω την απάντηση
σε αυτή την ερώτηση...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...Έμεινα χωρίς ελπίδα.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
Ο Χριστός πέθανε, ανέστη από τους νεκρούς...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
...πήγε στον παράδεισο, έξω από αυτόν τον κόσμο.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
Αλλά αν δεν είναι ακόμα εδώ...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
...μαζί μας σε αυτόν τον κόσμο...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
...είμαστε πραγματικά χαμένοι.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
Ετσι...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
...τώρα ερχόμαστε στο κλασικό ερώτημα.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
Τι νομίζεις...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
...του Χριστού;

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε,
μπορείς να ξανακάνεις την ερώτηση;

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
Τι πιστεύεις για τον Χριστό, Πατέρα;

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
Ποιος είναι αυτός;

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
Αυτός είναι το σημείο στο οποίο
όλη η εξέλιξη τείνει.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
Είναι το σημείο στο οποίο
όλο το σύμπαν πρέπει να έρθει...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
...σαν ακτίνες τροχού
φτάνουν στο κέντρο.

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
Αυτός είναι το σύμπαν, συνοπτικά.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
Είναι ο Κοσμικός Χριστός.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
Ο πατέρας Τέλεμοντ...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
...είναι γραμμένο στη γραφή:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"Ιησούς Χριστός. Χθες,
σήμερα και το ίδιο για πάντα».

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
Δεν δημιουργείς άλλον Χριστό
δικά σου;

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
Δεν τον δημιουργώ.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
Αποκαλύπτω ένα πρόσωπο του
δεν έχουμε δει ακόμα.

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
Έχεις ιδιωτική αποκάλυψη, πάτερ;

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
Ίσως έχω, Σεβασμιώτατε.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
Αν το έχω, δεν είναι αξία μου.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
Πράγματι, είναι ένα μαρτύριο για μένα.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
Δεν μπορώ να απαρνηθώ αυτόν τον Χριστό
που βλεπω...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
...περισσότερο από ό,τι μπορώ να τον αποκηρύξω
που κρέμεται στο σταυρό.

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
Μας έβαλες σε μεγάλο μπελά.

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
Πολλά που έχεις πει και γράψει...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
...είναι εκπληκτικού βάθους και ομορφιάς.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
Πολλά από αυτά είναι ακόμα ασαφή.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
Και, όπως είδατε, μας μπερδεύει.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
Θα βοηθούσε αν μας έδινες
μια ξεκάθαρη δήλωση...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
...από αυτά που πιστεύεις.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
Πιστεύω σε έναν προσωπικό Θεό.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
Πιστεύω στον Χριστό.
Πιστεύω στο Πνεύμα.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
Αλλά αν από κάποιο επικίνδυνο,
εσωτερική επανάσταση...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
...Έχασα την πίστη μου στον Θεό...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
...εν Χριστώ και εν Πνεύματι...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
...Νομίζω ότι θα πίστευα ακόμα
στον κόσμο.

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
Ναι, πιστεύω στον κόσμο.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
Στην καλοσύνη του κόσμου,
στις αξίες του κόσμου.

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
Αυτό, σε τελική ανάλυση, είναι το πρώτο
και το τελευταίο πράγμα στο οποίο πιστεύω.

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
Με αυτήν την πίστη ζω.

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
Και είναι σε αυτή την πίστη
ότι τη στιγμή του θανάτου...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
...κατακτώντας όλες τις αμφιβολίες...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
...θα παραδοθώ.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>Είναι η γνώμη</i>
<i>των επιτρόπων, επομένως...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
...ότι τα έργα του πατέρα Τέλεμοντ
υπάρχουν ασάφειες και μάλιστα σοβαρά λάθη...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
...σε φιλοσοφικά και θεολογικά θέματα
που προσβάλλουν το καθολικό δόγμα.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
Συστήνουν ότι ο Σεβασμιώτατος
Ο πατέρας Τέλεμοντ πρέπει να απαγορευτεί...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
...από τη διδασκαλία ή τη δημοσίευση
οι αμφίβολες απόψεις που αναφέρθηκαν παραπάνω...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...μέχρι μια πλήρη και επίσημη εξέταση...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
...έγινε.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
Δεν επιβεβαίωσε η Β' Σύνοδος του Βατικανού
με τους πιο ξεκάθαρους όρους...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...την ελευθερία της συνείδησης του ανθρώπου
και το σωστό...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
...της δωρεάν έρευνας;

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
Λοιπόν, ναι, Αγιότητα.

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
Αλλά με μεγάλο σεβασμό...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
...Υποβάλλω ότι τι φιλόσοφος
μπορεί να δημοσιευθεί χωρίς βλάβη...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
...έχει άλλο χρώμα
όταν είναι γραμμένο από παπικό σύμβουλο.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
Σεβασμιώτατος...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
...έχετε τις ευχαριστίες μας.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
Πώς θα μεταδοθεί αυτή η είδηση
στον πατέρα Τέλεμοντ;

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
Θα του το πούμε μόνοι μας.

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
Έχετε την άδεια μας να φύγετε.

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
Αυτό είναι θλίψη για την Παναγιότητά σας.
Το ξέρω.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ...
- Η θλίψη μας είναι ιδιωτική για εμάς.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
Τώρα, θα θέλαμε να είμαστε μόνοι.

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
Δαβίδ.

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- Ντέιβιντ, ίσως εν καιρώ...
- Δεν υπάρχει χρόνος, Αγιώτατε.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
Το βράδυ, ακούω το χτύπημα
στην πύλη.

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
Ξαφνικά το έργο αναιρείται.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
Αυτή είναι η στιγμή...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
...πάντα το φοβόσουν.

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
Αλλά είμαι μαζί σου.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
Είμαι φίλος σου. Είμαι ο αδερφός σου...

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
Αλλά είμαι καταδικασμένος
στην απόλυτη σιωπή, Αγιώτατε!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
Αυτό παραδόθηκε στο όνομά σας.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
Παρακαλώ πείτε μου τι πρέπει να κάνω.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
Θα σου δώσω μια παραγγελία.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
Θα ξεκουραστείς.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
Θα υποβληθείτε σε ιατρική περίθαλψη...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
...και θα σιωπήσεις.

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
Ντέιβιντ...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
...είναι ο τρόμος της ζωής.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
Κανείς δεν μπορεί να κουβαλήσει
βάρος άλλου ανθρώπου.

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
Είναι και ο τρόμος της εκκλησίας.
Την μισώ!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
Και ακόμα δεν μπορώ να την αφήσω.

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
Την αγαπώ.

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
Και ακόμα δεν μπορώ να ζήσω μαζί της ήσυχα.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
Με την άδεια σας, Παναγιώτατε.

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
Οι φίλοι μου.

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
Ευχαριστώ που ήρθατε, Σεβασμιώτατε.

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
Σεβασμιώτατε. Τι κάνετε;

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
Αλλά παρακαλώ συμβουλέψτε με και ρωτήστε με
χωρίς φόβο ή επιφύλαξη.

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τον λόγο για την Αγιότητά σας»
κάπως ασυνήθιστο φόρεμα;

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
Είναι πιο εύκολο να νιώθουμε όμοιοι αν μοιάζουμε.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
Θα κάνει δήλωση η Αγιότητα
στη συνάντηση ή μετά;

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
Δεν θα κάνω καμία δήλωση
εκτός από ευγένεια...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
...μέχρι να επιστρέψω στη Ρώμη
και συζήτησα με όλους σας.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
Έχει τον πρόεδρο των Η.Π.Α
ενημερωθήκατε για την επίσκεψή σας;

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
Ναί. Έτσι έχουν όλοι οι Ευρωπαίοι
και αρχηγοί κρατών της Ασίας.

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
Δεν εγκρίνουν όλοι, αλλά όλοι,
Πιστεύω, εύχομαι να είμαστε καλά.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
Τι, στην πραγματικότητα,
ελπίζει ο Σεβασμιώτατος να κερδίσει...

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
...από κατ' ιδίαν συνάντηση
με δύο μαρξιστές ηγέτες;

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
Η κατανόηση των πραγμάτων που είναι
οδηγώντας τους και τον κόσμο σε πόλεμο.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
Η εμπιστοσύνη τους σε μένα ως ειλικρινή
εκπρόσωπος στην εποχή της κρίσης.

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
Σας ευχαριστώ. Γελάσιο;

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
Θα είστε οι φύλακες της εκκλησίας
ενώ λείπω.

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
Είμαι ξαφνικά πολύ μόνος.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- Είμαστε μαζί σας, Αγιώτατε.
- Ευχαριστώ.

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
Δεν συμφωνούμε όλοι,
αλλά είμαστε όλοι με τον Πέτρο.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
Και σας προσφέρουμε την προσευχή μας
για το ταξίδι σας.

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
...αγιασμένο να είναι το όνομά σου.
Έλα το βασίλειό σου.

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
Γενηθεί το θέλημά σου στη γη
όπως είναι στον παράδεισο.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
Πιοτρ Ίλιτς.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
Για λίγο,
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- Γιατί όχι;
- Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
...και δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βοηθήσω.
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω.

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
Είσαι αλλαγμένος.

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
Δεν νιώθω αλλαγμένη.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
Υπήρχε μια περηφάνια για σένα κάποτε.
Περισσότερο, μια αλαζονεία...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
...σαν να κουβαλάς αλήθεια
σε ιδιωτική τσάντα...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
...και κανείς δεν μπορούσε να το αμφισβητήσει μαζί σου.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
Όταν σε μίσησα και το έκανα,
ήταν εξαιτίας αυτού.

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
Έχω μάθει αυτό που είμαι.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
Ένας χαμηλός άνθρωπος που κάθεται
πολύ ψηλά για τα δώρα του.

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
Με το Peng, δεν μπορούμε να είμαστε πολύ χαμηλοί.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
Αν είμαστε, θα μας περιφρονήσει.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
Αν είμαστε πολύ ψηλά,
θα μας απορρίψει ακαταμάχητα.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
Ζει με το πρόσωπο.
Δεν τολμά να το χάσει, λοιπόν.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
Καταλαβαίνει ο Πενγκ ότι είμαστε
όσο κινδυνεύει κι αυτός;

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
Και δεν νομίζω ότι είμαστε.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
Εμείς είμαστε οι εύποροι.
Έχει 800 εκατομμύρια ανθρώπους.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
Επικρατεί πείνα σε τρεις επαρχίες...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
...και σύντομα θα εξαπλωθεί
σε όλη τη γη.

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
Ο Θεός να μας βοηθήσει σε αυτό που κάνουμε τώρα.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
Αν είναι εκεί που μπορεί να μας ακούσει,
Ελπίζω να το κάνει.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
Πρόεδρος Peng
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
Καλώς ήρθες σύντροφε.

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
Πρόεδρος, Σεβασμιώτατος,
Πάπας Κύριλλος Α'.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
Κύριε Πρόεδρε.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
Θα βολευτούμε;

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
-Θα σε νοιάζει...
- Όχι, ευχαριστώ.

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
Έχω συμφωνήσει να τον συναντήσω.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
Δεν είμαι πεπεισμένος
ότι μπορεί να κάνει τα πάντα για εμάς.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
Έχω μόνο φωνή,
αλλά φτάνει σε πολλούς ανθρώπους.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
Είμαι έτοιμος να το ανεβάσω.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
Σε τι καταλήγει;

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
Να ταΐσει τον κινεζικό λαό.
Πρώτον, για να αποτρέψουμε έναν πόλεμο.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
Και η τιμή;

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
Από την πλευρά μου, κανένα.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
Αλλά οι καπιταλιστές θα καθορίσουν ένα τίμημα.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
Ο σύντροφος Κάμενεφ, που είναι ήδη μισός
ένας καπιταλιστής έχει και ένα τίμημα.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
Δεν μπορώ να πω τι θα διεκδικήσουν.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
Μπορώ μόνο να πω
τι δεν πρέπει να σας ζητηθεί να πληρώσετε.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
Θα σας πω τι δεν θα πληρώσουμε.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
Δεν θα καταστρέψουμε
τι πέτυχε η επανάσταση.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
Δεν θα υποταχθούμε σε στρατιωτικές απειλές
ή αποικιακή εκμετάλλευση.

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
Αλλά πρέπει να αποσυρθείς
οι δικές σας στρατιωτικές απειλές...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
...στα έθνη της Νοτιοανατολικής Ασίας.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
Ας μας δώσουν οι Αμερικανοί
ευκαιρία για συναλλαγές...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
...με τις χώρες του μπολ ρυζιού
όπως κάναμε εδώ και αιώνες.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
Αφήστε τη Ρωσία να απομακρύνει την απειλή αυτών
πυραύλους που στοχεύουν τα κέντρα παραγωγής μας.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
Στρατεύματα και τανκς
κατά μήκος των χιλίων μιλίων των συνόρων.

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
Αφήστε τους Αμερικάνους να αποχωρήσουν από το
στρατιωτικές αποικίες στην Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
Κανείς δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά ταυτόχρονα.
Σταδιακά, είναι δυνατό.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
Το σημαντικό είναι
ότι κάνουμε την αρχή μαζί.

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
Η Ρωσία είναι έτοιμη να ανταποκριθεί σε κάθε κίνηση
κάνετε για να μειώσετε τη στρατιωτική ένταση...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
...και να σου δώσει ό,τι πιστώσεις μπορεί
για αγορά σε άλλες αγορές.

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
The markets we need are closed to us.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
Είμαι έτοιμος να παρακαλέσω και να διαπραγματευτώ
για να ανοίξουν.

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
Τα λόγια είναι φτηνά.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
Κύριε Πρόεδρε,
σε τι βασίζεται η επανάστασή σας;

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
What is Russia's revolution built on?

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
Ένας άνθρωπος, που ξόδεψε τα περισσότερα
της ζωής του στο Βρετανικό Μουσείο...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
...που θάφτηκε σε ένα μικροσκοπικό νεκροταφείο
στην Αγγλία.

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
Ο Καρλ Μαρξ δεν κρατούσε ποτέ όπλο,
δεν πολέμησε ποτέ στα οδοφράγματα.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
Το μόνο που είχε ήταν λόγια.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
Λόγια και μια ιδέα, που σε 60 χρόνια
has changed the face of the earth.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
Και πιστεύεις ότι μπορείς να το ξανακάνεις;

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
Θέλω να προσπαθήσω.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
Αλλά δεν έχω καμία πιθανότητα να πετύχω
αν πετάξεις τα λόγια μου στα δόντια μου...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
...τη στιγμή που λέγονται.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας σε αυτό που κάνω.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
Το δίνω λοιπόν.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
Θα αποτύχεις. Τι τότε;

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
Επιστρέψαμε στη ζούγκλα!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
Δεν εννοούσα αυτό.

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
Εννοώ αυτό:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
Ο Παναγιώτατος Κύριλλος Α',
επιστρέφει στη Ρώμη.

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
Κάνει σπουδαίο λόγο.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
Γράφει γράμματα, στέλνει μηνύματα.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
Αγνοούνται.
Πολύ ευγενικά, φυσικά.

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
Τώρα, τι έχασε; Τίποτα.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
Τι έχει κερδίσει; Πολύ.

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
Είναι ένας ευγενής άνθρωπος. Ένας ειρηνοποιός...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
...που δυστυχώς δεν κατάφερε να κάνει ειρήνη.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
Κύριε Πρόεδρε, ήρθατε γιατί
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
Τώρα, τι είναι;

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
Πληρώστε λίγο από το τίμημα
που πρέπει να πληρώσουμε.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
Τι περιμένεις να πληρώσει; Πως;

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
Όταν ήρθα εδώ σήμερα, έβαλα το κεφάλι μου
στο μπλοκ του δήμιου.

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
Όταν επιστρέφω πέρα από τα σύνορα,
μπορεί κάλλιστα να κοπεί.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
Αυτό είναι το ρίσκο μου. Ποιο είναι το δικό σου;

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο αργά το βράδυ.

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Αγιώτατε;

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
Σας ευχαριστώ.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
Δεν θα καθίσεις.

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
εγω....

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
Θέλω μόνο να σκεφτώ δυνατά.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
Εννοώ, πρώτα απ' όλα,
θελω να πω πως....

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
Πόσο λυπάμαι για...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
...τι έπρεπε να κάνω.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
Αγιώτατε, αποδέχτηκα την ετυμηγορία
της επιτροπής...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...ως πράξη υπακοής.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
Φυσικά, δεν μπορώ να εγκαταλείψω…

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...η προσωπική μου αναζήτηση για την αλήθεια,
για σένα ή για κανέναν.

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- Θα ήμουν αναληθής με τον εαυτό μου.
- Καταλαβαίνω.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις τώρα...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
...Δέχομαι την απόφασή σου
χωρίς επιφύλαξη.

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
Χωρίς καμία δυσαρέσκεια,
με καθαρή συνείδηση...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
...και με ταπεινή καρδιά.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
Η Παναγιότητά σας δεν πρέπει να αισθάνεται
οποιοδήποτε βάρος από εμένα.

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
Αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
Ντέιβιντ...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...Νιώθω χαμένος.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
Με προβληματίζει η όλη ιδέα
της στέψης μου.

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
Γιατί;

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
Δεν είμαι διατεθειμένος να στεφθώ
με την λαμπρότητα ενός πρίγκιπα...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
...ενώ πεινασμένοι άνδρες
ζήσει στη σκιά του θανάτου.

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
Γιατί στο συναίσθημα
της στιγμής...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...μπορεί να έκανα λάθος
να αποδεχθεί τις εκλογές.

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
Είσαι ο Πέτρος.

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
Υπάρχει μια παρηγοριά.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
Ως πάπας, δεν μπορώ να κηρύξω το λάθος...

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
...όποια ανοησία κι αν διαπράξω.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
Η εκκλησία θα επιβιώσει.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
- Ντέιβιντ....
- Συγχωρέστε με.

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
- Ντέιβιντ, τι είναι;
- Συγχωρέστε με.

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
Gelasio!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
Γελάσιο.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
Gelasio!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
Gelasio!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
Υπεροχή.

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
Ζητήσαμε να μείνουμε μόνοι.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
Ήρθα να προσφέρω...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
...τα συλλυπητήρια μου στην Παναγιότητά σας
για τον θάνατο του πατέρα Τέλεμοντ.

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
Νιώθω ένοχος.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
Δεν έχεις λόγο να το νιώσεις αυτό.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
Δεν μπορώ να το απορρίψω, Αγιώτατε.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
Τότε σου προτείνω να το φτιάξεις
στον εξομολογητή σου.

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
Είμαι τόσο στενοχωρημένος, Αγιώτατε.
Είσαι ιερέας.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
Έχετε δίκιο.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
Ζήλεψα τον David Telemond.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
Έκανα αυτό που ήταν σωστό...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
...αλλά η πρόθεσή μου δεν ήταν σωστή
όταν το έκανα.

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
Γιατί τον ζήλευες;

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
Εξαιτίας σας, Αγιότητα.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
Επειδή χρειαζόμουν, αλλά δεν μπορούσα να έχω,
αυτό που του έδωσες.

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
Οικειότητα. Εμπιστοσύνη.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
Αγάπη.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
Και επειδή είμαι γέρος
που υπηρετεί την εκκλησία εδώ και πολύ καιρό...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
...και νόμιζα ότι άξιζα καλύτερα.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
έκανα λάθος.

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
Κανείς μας δεν αξίζει τίποτα...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
...αλλά ο μισθός που υποσχέθηκε
για τον εργάτη στο αμπέλι.

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
Σεβασμιώτατος...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...Κι εγώ αμάρτησα.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
Σε κράτησα σε απόσταση...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...γιατί δεν μπορούσα να ανεχτώ
την αντίθεσή σας.

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
Και έφταιγα εγώ
με τον πατέρα Τέλεμοντ.

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
εγω....

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
Κόλλησα πάνω του γιατί....

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
Χαίρομαι που ήρθες.

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
Λεόνε...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
...πώς ξέρει ποτέ ένας άντρας
αν οι πράξεις του είναι για τον εαυτό του ή για τον Θεό;

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
Δεν ξέρεις.

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
Έχεις καθήκον να δράσεις.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
να περιμένουμε έγκριση...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
...ή ακόμα και ένα επιτυχημένο αποτέλεσμα.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
Λοιπόν στο τέλος φίλε μου...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
...είμαστε μόνοι μας;

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
Ναί.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
Έχω δει τρεις άντρες να κάθονται σε αυτό το δωμάτιο.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
Είσαι ο τελευταίος που θα δω.

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
Ο καθένας με τη σειρά του...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
...ήρθα εκεί που βρίσκεσαι τώρα.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
Η στιγμή της μοναξιάς.

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
Πρέπει να σου πω
δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
Είσαι εδώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
Και όσο περισσότερο ζεις...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
...τόσο πιο μοναχικός θα γίνεις.

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
Θα χρησιμοποιήσεις αυτόν τον άνθρωπο και αυτόν
για το έργο της εκκλησίας.

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
Όταν όμως τελειώσει η δουλειά...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
...ή ο άντρας έχει αποδειχθεί άνισος με αυτό,
θα τον αφήσεις να φύγει και θα βρεις άλλον.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
Θέλεις αγάπη.

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
Το χρειάζεσαι, όπως και εγώ.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
Κι ας είμαι μεγάλος.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
Μπορεί να το έχεις για λίγο...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
...αλλά θα το χάσεις πάλι.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είστε καταδικασμένοι
σε ένα μοναχικό προσκύνημα...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
...από την ημέρα της εκλογής σας
μέχρι την ημέρα του θανάτου σου.

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
Αυτός είναι ένας Γολγοθάς, Αγιότητα.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
Και μόλις ξεκίνησες...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
...να σκαρφαλώσει.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
«Δέξου αυτή την τριπλή τιάρα...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
γιατί είσαι ο Βικάριος
του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού».

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
Αυτές είναι οι λέξεις με τις οποίες
Πάπας θα στεφθεί σήμερα ο Κύριλλος Α'.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
Είμαι μόνος εδώ τώρα.

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
Αλλά μέχρι το μεσημέρι, η πλατεία
και όλες οι προσεγγίσεις σε αυτό...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
...θα μπλοκαριστεί
με σχεδόν 500.000 άτομα.

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
Για πολλούς, η περίτεχνη τελετή,
το μεγαλύτερο στη γη...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
...θα φανεί αντίκα και ξεπερασμένο.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
Για άλλους θα είναι
σύμβολο της συνέχειας.

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
Δύο χιλιάδες χρόνια
του χριστιανικού μηνύματος.

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
Από τον Πέτρο τον ψαρά στον Κύριλλο Α'.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
Μου έδωσες απόλυτη εξουσία.

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
Πρέπει να υποβληθείτε στη χρήση του.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- Είστε δεσμευμένοι στη σύνεση, Αγιώτατε.
- Δεσμευόμαστε πρώτα από τη φιλανθρωπία.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- Η Αγιότητά σας προτείνει το απίστευτο--
- Το αδύνατο.

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
Η εκκλησία πρέπει να λειτουργήσει
ως κοινωνία στον 20ο αιώνα.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Για αυτό χρειάζεται οικονομικούς πόρους.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- Ο Χριστός δεν το είπε ποτέ αυτό.
- Αγιώτατε, ορκίσατε...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
...να μην απαρνηθούμε
οποιαδήποτε δύναμη ή κατοχή...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
...απαραίτητο για την επιβίωση
της εκκλησίας.

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
Το μόνο που χρειάζεται για την εκκλησία
είναι το πνεύμα του Θεού.

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
Αυτό που προτείνεις είναι προσβολή
σε όλους τους προκατόχους σου.

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
Χρησιμοποίησαν το φως που είχαν,
Χρησιμοποίησα αυτό που μου δόθηκε.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
Είσαι σίγουρος ότι είναι φως, Αγιότητα,
και όχι ψευδαίσθηση;

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
Πιστεύω ότι είναι φως.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
Είμαι υποχρεωμένος στη συνείδηση
να το πω, Αγιότητα.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
Κάνεις απερίσκεπτο
και κάτι επικίνδυνο.

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
Αν συμφωνείτε και οι υπόλοιποι
με τον Σεβασμιώτατο...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
...Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
...τώρα.

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
Λοιπόν;

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
Όχι.

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
Αυτός είναι ο Πέτρος.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
Και στέκομαι...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
...μαζι του.

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
Πιο κοντά στην τελετή θα είναι
οι ανώτεροι εκκλησιαστικοί...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
...από το ίδιο το Βατικανό.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
Στη συνέχεια, οι αρχιεπίσκοποι,
οι επίσκοποι, ο <i>monsignore...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
...και καλόγριες από κάθε μέρος του πλανήτη
εκπροσωπώντας την τάξη ή τη χώρα τους.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
Να σε καλέσουν μέσα
αν δεν είσαι εκκλησιαστής...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
...μάλλον θα είχες
να είσαι παπικός πρίγκιπας...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
...ένας μονάρχης από άλλη χώρα...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
Μέλος της ιταλικής κυβέρνησης,
ένας στρατηγός ή ένας ανώτερος διπλωμάτης.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
Εκτός φυσικά και αν το κάνεις
με τον παλιό ρωμαϊκό τρόπο...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
...που είναι να γνωρίζεις κάποιον
ποιος ξερει καποιον...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
...που έχει μέσα.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
...του οποίου τοποτηρητής είμαι...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
...στέφθηκε με αγκάθια.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
Στέκομαι μπροστά σου ξεροκέφαλος...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...γιατί είμαι υπηρέτης σου.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
Παρακαλώ.

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
Αν και μιλάω με τις γλώσσες
των ανθρώπων και των αγγέλων...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
...και δεν έχω ελεημοσύνη...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
...Έγινα ένας ακούγοντας ορείχαλκος...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
...ή ένα κύμβαλο που κουδουνίζει.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
Αν και έχω όλη την πίστη...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
...για να μπορέσω να αφαιρέσω βουνά...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
...και δεν έχω ελεημοσύνη...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...δεν είμαι τίποτα.

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>Είμαστε...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...σε περίοδο κρίσης.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...Δεν μπορώ να αλλάξω την ιστορία</i>
<i>έχει ήδη γράψει.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
εγω...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
...μπορώ να αλλάξω μόνο τον εαυτό μου.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
Και ξεκινήστε με αβέβαια χέρια
να γράψω ένα νέο κεφάλαιο.

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
Είμαι ο θεματοφύλακας του πλούτου
της εκκλησίας.

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
Το υπόσχομαι τώρα.

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
Όλα τα λεφτά μας...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
...όλες οι εκμεταλλεύσεις μας σε γη...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
...κτίρια και σπουδαία έργα τέχνης...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
...για την ανακούφιση των πεινασμένων αδελφών μας.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
Και αν για να τηρηθεί αυτή η υπόσχεση...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
...η εκκλησία πρέπει να απογυμνωθεί
στη φτώχεια...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
...έτσι ας είναι.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>Δεν θα αλλάξω αυτήν την υπόσχεση.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>Δεν θα το μειώσω.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
Και τώρα...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
...παρακαλώ τους μεγάλους του κόσμου...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...και τα μικρά του κόσμου...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
...να μοιραστούν από την αφθονία τους...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...με αυτούς που δεν έχουν τίποτα.